十方：诗经 小雅南有嘉鱼注译
诗经 小雅南有嘉鱼注译
注：十方
南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。
烝：众多
罩罩：罩，从罒从卓。罒指网，卓意为高。罩即高网、从高处落下的网。本义为捕鱼的竹笼。
式：从工从弋，本义为射箭的法则，引申为法则、遵循。本诗可释为乃。
汕汕：捕鱼的抄网。
衎：快乐，闲适。
甘瓠：葫芦一种。
累：缠绕。
绥：围绕。
鵻：鹁鸠。
思：语助。
又：通右，即护佑。
今译： 南方有好鱼，一网网捕得很多。君子有酒，嘉宾因此安然而快乐。南方有好鱼，一网网捞起很多。君子有酒，嘉宾因此安然而闲适。南方有樛木，甘瓠缠绕在树枝上。君子有酒，嘉宾因此安然而跟随他。鹁鸠轻快地飞，一群群飞了过来。君子有酒，嘉宾因此安然而护佑他。人生一大憾事是其始也至善，一日不如一日，至其终则坏无可坏。by 马克·吐温
本诗与《鱼丽》表达内容极其相似，如“鱼丽于罶，鲿魦。君子有酒，旨且多。”本诗的罩，参照首章的叶韵，应当是乐音，即音卓。罩从罒从卓，必然鱼网有关。而“南有嘉鱼，烝然罩罩”，即“鱼丽于罩”之意。罒指网，卓意为高，罩即高网、从高处落下的网。二章的汕亦然，同样应当从其本义，为抄鱼的网。旧注罩为掉掉，游鱼摇尾貌，注汕为鱼游水貌，不确。
三章可参照《樛木》“南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。”诗以甘瓠缠绕樛木起兴，用来比喻的，绝不是嘉宾们快乐平安，而是比喻众臣工围绕着君子，即宣王。因而本诗的理解，应当与《樛木》相同，即葛藟缠绕樛木，福禄缠绕君子，甘瓠缠绕樛木，臣工围绕君子。绥当释为环绕、围绕。
卒章亦然，以鵻鸟成群飞来起兴，来比喻“嘉宾又君子”，其实与三章同义，又当通右，即护佑、庇佑。
此外，本诗也可与《南山有台》参照连读，《南山有台》中，有“乐只君子，保艾尔后”，可见宣王已经成年而且有了儿子，已经掌握了王室的权力，因而不是由众臣工看护，而是开始成为王国的主宰，然而从“嘉宾式燕又思”来看，仍然需要臣工们庇佑，因此可以认为宣王刚刚步入青年时期。
赞 (0)