【宁海话】《水浒传》中的宁海话㈡
编者按
赋闲在家，十分寂寞，随手翻阅《水浒传》，惊奇地发现书中有百余条宁海方言词汇，像箸、掇、望、接力、着力等耳熟能详的宁海话词汇源源不断地跳入眼帘。
《水浒传》为什么有宁海话呢？施耐庵是元末明初苏州人，曾在钱塘任官三年，据传，到过宁海。在兴趣驱使下，我逐一整理分类，编写了“《水浒传》里的宁海话”，分篇与大家共享。
请聆听小包车讲述
《水浒传》里的宁海话（二）
小包车
掇：端，搬，双手提。
第2回：那后生爬将起来，便去旁边掇条凳子，纳王进坐。
宁海民谣：自炒冷饭自掇凳， 冷水滰脚冷被睏。
捱：拖延；熬。
第30回：捱了六十日限满，牢中取出武松，当厅开了枷。
宁海谚语：门杠后拉屙捱弗过天亮。
斫：砍。
第32回：武行者一刀斫将去，却斫了个空，使得力猛。
宁海谚语：做人难做保，斫树难斫脑。
安：摆，放置。
第24回：武大叫个木匠，就楼上整了一间房，铺下一张床，里面放了一条桌子，安两个杌子，一个火炉。
宁海话：东西安何地啊？
捺：压，往下按。把头捺了水迭。
第39回：话说李逵把指头捺倒了那女娘。
宁海谚语：挱挱圆捺捺扁
望：看，探望；看管；依靠，期盼。
第43回：这个也去取爷，那个也去望娘，偏铁牛是土掘坑里钻出来的。
宁海谚语：鲞头交给猫望，嫌尔欠多。
斗：凑，筹集；组装，装配；称粮容器。
第24回：从邻舍斗分子来与武松人情，武大又安排回席，都不在话下。
宁海话：钞票头斗弗拢；男扫帚，女畚斗。
掼：摔，扔，砸。
第25回：武松左手提了人头，右手拔出尖刀，挑开帘子，钻将入来，把那妇人头望西门庆脸上掼将来。
宁海谚语：暴养羊，捧上墙；养养惯，羊桩掼 。
着：穿。
第61回：吴用戴和顶乌绉纱抹眉目头巾，穿一领肥皂沿边白绢道服，系一条杂彩吕公绦，着一双方头青布履。
宁海谚语：独个宝，当大六月着夹袄 。
相：看。
第6回：智深相了一相，走到树前。
宁海谚语：娘饭香，夫饭长，兄弟饭，莫思量，兄嫂饭，门外相 。
籴：买米。
第25回：武大道：既是如此，却是亏了兄弟，我有数贯钱，与你把去籴米。
宁海话：籴米。
回：兑换；调剂。
第10回：林冲道：小人身边有些银子，望烦回些酒吃。
宁海话：格东西买弗着，你回点搭我猛！
转去：回去，返回；
第23回：武松读了印信榜文，方知有虎，欲等待转身再回酒店里来，寻思道：我回去时，须吃他耻笑，不是好汉，难以转去。
宁海话：好转去类，难得内客来寻！
归家：回家。
第39回：戴宗分付了众人，各自归家去，戴宗却自作起神行法。
宁海民谣：但愿金砖银砖满船载， 但愿风平浪静早归家。
叫饶：求饶。
第42回：两三个士兵跌倒在龙墀里，被树跟钩住了衣服，死也挣脱不了，手里丢了朴刀，扯着衣裳叫饶。
宁海话：讨叫饶。
过酒：下酒。
第16回：就送这几个枣子与你们过酒。
宁海话：过酒下饭炒两只；撮虾过老酒。
上手：得手，得逞；开始，行动。
第45回：只吃杨雄阻滞碍眼，因此不能够上手，自从和这妇人结识起。
宁海话：介晏上手亦要落夜。
撮药：抓药，捉药。
第2回：我个医心疼的方，叫庄客去县撮药来，与你老母亲吃。
宁海话：豪稍撮药去，毛病拨其治治牢。
听闻：听见，听到。
第1回：今经八九代祖师，誓不敢开，锁用铜汁灌铸，谁知里面的事。小道自来主持本宫三十余年，也只听闻。
宁海歇后语:白峤岭头骂知县—勿听闻。
着力：用力，使劲；疲劳。
第49回：他说道：只除姐姐便救得他。若不早早用心着力，难以救拔。
宁海话：着力相；着力猛。
将息：调养，休息，保养。
第21回：婆惜笑道：天教我和张三买物事吃，这几日我见张三瘦了，我正要买些东西
和他将息。
宁海谚语：早睏多将息，呒不铜钿买有力。
生事：找事，滋事。
第59回：今有两个兄弟，无事被贺太守生事陷害，下在牢里。
宁海话：寻生事；尔寻何物生事啦？
拢来：靠近，接近。
第37回：那长汉道：你且摇拢来和你商量。
宁海话：摸拢来，互拢来 。
做生活：干活，劳动。
第4回：那汉子道：“我这酒挑上去，只卖与寺内火工、道人、直厅、轿夫、老郎们做生活的吃。”
宁海谚语：内客人相灶间，做生活相地边。
晏：晚。
第24回：自武松去了数十日，武大每日只是晏出早归，归到家里，便关了门。
宁海谚语：早晏尚田畈，到方门啜夜饭。
暴：刚开始，刚入手。
第36回：如今暴得做个都头，知道甚么义理！
宁海谚语：暴啜馒头三口生；暴时讨饭怕挈篮。
橛：一截，一段。
第23回：武松放了手，来松树边寻那打折的棒橛，拿在手里，只怕大虫不死，
打棒橛又打了一回。
宁海话：长尾巴鸟飞过洋，前橛还是后橛长。
健：力大，勇猛，武艺高。
第61回：卢俊义全然不慌，越斗越健，正好步斗。
宁海谚语：上山靠健，落海靠勤。
闹热：热闹。
第3回：鲁达心慌抢路……。入得城去，见市井闹热。
宁海话：空闹热，难闹热。
拢身：近身。
第38回：怎敌得李逵水牛般气力，直推将开去，不能够拢身。
宁海话：格老本本事好，五六个人难拢身。
落肚：下肚，进肚。
第24回：那妇人也有三杯酒落肚，哄动春心，那里按纳的住，只管把闲话来说。
宁海话：三杯老酒落肚，闲话多起来难熬。
做大：当老大。
第75回：李逵道：你那皇帝，正不知我这里众好汉，来招安老爷们，倒要做大！
宁海话：想做大，要舍得。
解板：剖木板；合谋算计他人。
第80回：张青、孙新入到里面看时，匠人数千，解板的在一处，钉船的在一处。
宁海话：顾牢点！格两对头搓麻雀要解板咯。
尅毒：坏心眼，恶毒。
第79回：不想济州有一老吏，姓王名瑾，那人平生尅毒，人尽呼为剜心王。
宁海话：格个人做事干尅毒的猛。
落得：巴不得，顺水推舟。
第24回：只见说撑船就岸，几曾有撑岸就船。你不来睬我，老娘倒落得。
宁海谚语：姑娘嫂，落得好。
做眼：引路；做参谋，拿主意。
第18回：叫了店主人做眼，径奔到白胜家，却日三更时分。
宁海谚语：上鱼望虾做眼。
把舵：决策，拿主意，把握方向。
第31回：王婆冷笑：我倒不曾见你是个把舵的，我是个趁船的，我倒不慌，你倒慌了手脚。
宁海话：靠尔来把舵。
腌臜：肮脏，不干净；窝囊。
第7回：林冲道：男子汉空有一身本事，不遇明主，屈沉在小人之下，受这般腌臜的气。
宁海民谣：十四夜，燂址界， 谷米粟帛燂进里， 腌臜晦气燂出外。
做脚：当下手，做助手。
第45回：这和尚只待头陀报了，便离寺来，那妇人专得迎儿做脚，放他出入，因此快活偷养和戏耍。
宁海话：上紧点！望尔做脚咯。
硬诤：强辩；抵赖。
第46回：石秀道：嫂嫂，你休要硬诤，教你看个证见。
宁海话：是赚便赚，休要死卵硬诤！
活泛：流畅，灵活，娴熟。
第5回：智深正使得活泛，只见墙外一个官人看见喝采道：“端得使得好！”
宁海话：其做生活个手势活泛的猛。
滥污：龌龊，卑污；马虎、糊涂。
第33回：小弟是个武官副知寨，每每被这厮殴气，恨不得杀了这滥污贼禽兽。
宁海谚语：只有滥污啜，呒告滥污做。
还心愿：还愿。
第42回：宋江在马上以手加额，望空顶礼，称谢神明庇佑之功，容日专当拜还心愿。
宁海话：做点事干难装起来还心愿样猛？
（完）
第 35 期
小包车邀请您
一起共讲宁海话
文字：小包车
朗读：小包车
编辑：小包车
图片：来源网络
审核：浩海紫烟
宁海聚焦文化工作室出品