API 610第12版标准的更新：联轴器和护罩

API 610第12版标准的更新：联轴器和护罩

前言

应一些朋友的要求，从2021年3月16日开始，泵沙龙将与吉林省宇琦泵业有限公司李总一起不定期地对API 610第12版标准（以下简称“新标准”）中变化较大的“更新”的内容进行说明和简单解读，希望大家对新标准有一个较全面的认识。

本篇将详细介绍新标准中关于联轴器和防护罩方面内容的更新。

注：本篇中所涉及的条款指API 610第12版标准所对应的条款。

修改的条款

第11版标准将联轴器和护罩的要求放在同一章节，而新标准将其分成了两个小章节 – 联轴器和防护罩。对第11版标准相关条款进行修改的有：

7.2.1 除非另有规定，驱动机和被驱动设备之间的联轴器应由负有机组责任的卖方提供并安装。

说明：增加了“负有机组责任”，使“责任方”更明确。

7.2.2 除非另有规定，联轴器应为根据AGMA 9000第9级制造的全金属、加长型。此外，联轴器应符合以下规定：

a）  弹性元件应为非润滑金属型耐腐蚀材料……

说明：增加了“非润滑金属型”，使“材料”范围更明确。

●   g） 如果有规定，主要联轴器组件（安装盘、加长段/弹性元件和配重装置）应按照ISO 21940-11进行平衡，以达到买方规定的平衡等级。

说明：将第11版标准中带“●”的7.2.3条款（如果有规定，联轴器应平衡到ISO 1940-1 G6.3级）并到新标准的7.2.2条款。同时，平衡标准进行了变更，平衡等级也发生了改变（由原来的G6.3级改为由买方规定）。

7.2.4 如果有规定，联轴器应当达到API 671、ISO 14691或ISO 10441的要求。

说明：增加了附注“买方可以指定API 671，以符合API 686对设备安装期间联轴器轮毂跳动的要求”。没有本规范，就无法期望标准的联轴器轮毂能够满足这些特殊的跳动要求。

7.3.1 除非另有规定，驱动机与被驱动设备之间、轴承箱与密封压盖之间的防护装置应由负有机组责任的卖方提供和安装。

说明：新增了“轴承箱与密封压盖之间的防护装置”，并明确了提供及安装的责任方。

7.3.2 每个联轴器应有一个可拆卸的不会干扰已连接元件的联轴器护罩。每个联轴器护罩应满足以下要求：

d） 如果适用，（联轴器护罩）应采用钢、黄铜、铝、镍铜合金或非金属（聚合物）材料制成。

说明：联轴器护罩增加了一种材料“镍铜合金”。

解读：实际工程应用中，联轴器护罩通常采用铝合金材质制造；最常用的结构形式为顶部可开启式的全封闭结构，见图1。

图1 - 顶部可开启式全封闭联轴器护罩

新增的条款

新增的条款有：

7.3.3 裸露的轴区域，包括泵轴承箱和机械密封之间的区域，应装有轴防护罩。该防护罩应满足以下要求：

a)   防止泵运行期间人员接触运转部件；允许的开孔尺寸应符合规定的标准，如EN 953或ISO 14120；

b)  充分通风，防止密封排放物、液体或蒸汽积聚；

c)   允许在不拆除护罩的情况下目视检查密封；

d)   由钢、不锈钢、黄铜或铝材料（视情况而定）制成；

e)   由薄板（实心或带孔）、板、（冲压）金属网或编织金属网制成，并牢固地固定到泵上。

7.3.3.1 对于管道服务，需要一个底部带有管道连接的实心轴防护罩，以排出所有积聚的液体和蒸汽。对于这种配置，由于该区域是封闭的，因此无需目视检查密封件。

● 7.3.3.2 如有规定，防护罩的设计应满足买方的其它要求，如提供挥发性有机化合物（VOC)排放测试通道；保护免受环境因素（如雨水、沙子）的影响；在发生重大密封泄漏时提供定向喷雾保护；以及特殊排气/排液装置。买方应明确说明这些选项或可能的其它选项。

● 7.3.3.4 如果规定护罩用于具有潜在爆炸性的环境，则应根据EN 13463-1进行“着火危险评估”（风险分析），并提供适当的报告。

解读：第11版只涉及联轴器护罩，新标准规定：包括机械密封压盖所在的区域在内存在裸露的泵轴部位，均应安装轴护罩。。基本上，适用于联轴器护罩的要求同样适用于轴护罩，但存在一些差异。与联轴器护罩不同，可以采用编织或冲压金属网罩，因为这种护罩不需要足够的刚性来承受200 lbf （900 N）的静态负荷。然而，轴护罩需要充分通风，以防止密封排放物、液体或蒸汽的积聚，并且具有0.5英寸（1.27 cm）的开口直径，以允许直径为0.25英寸（0.64 cm）的便携式VOC探头测量轴密封接口区域0.39英寸（1 cm）内的排放。见图2和图3。

图2 - 裸露轴区域无护罩

图3 - 裸露轴区域带护罩

总结

新标准对于联轴器和护罩进行了如下修改和补充：

1）  联轴器由负有机组责任的卖方提供并安装。

2）  联轴器弹性元件应为非润滑金属型耐腐蚀材料。

3）  如果有规定，主要联轴器组件应按照ISO 21940-11进行平衡，以达到买方规定的平衡等级。

4）  如果有规定，联轴器应当达到API 671的要求。

5）  除非另有规定，联轴器、轴承箱与密封压盖之间的防护装置应由负有机组责任的卖方提供和安装。

6）  如果适用，联轴器护罩应采用钢、黄铜、铝、镍铜合金或非金属（聚合物）材料制成。

7）  裸露的轴区域，包括泵轴承箱和机械密封之间的区域，应装有轴防护罩，且应满足标准规定的要求。

8）  对于管道服务，需要一个底部带有管道连接的实心轴防护罩，以排出所有积聚的液体和蒸汽。

9）  如有规定，防护罩的设计应满足买方的其它要求（如VOC排放测试通道、防雨水和沙尘、特殊排气/排液装置等）。

10）如果规定护罩用于具有潜在爆炸性的环境，则应根据相关标准进行“着火危险评估”（风险分析），并提供适当的报告。