爱是地狱冥犬 | 阿米亥×布考斯基×于坚
赫尔穆特·纽顿 Helmut Newton
寻爱的狗
[以色列] 耶胡达·阿米亥
你离开我之后，
我让一只狗嗅
我的胸和腹。它会闻个够，
然后出发去找你
我希望它把
你的情人的睾丸撕破，把他的阴茎咬掉，
或至少
把你的袜子叼来给我。
傅浩 译
艾略特·厄维特 Elliott Erwitt：New York City, USA. 1946.
悼地狱中的一个女人
[美国] 查尔斯·布考斯基
晚上睡觉的狗
肯定梦见骨头
而我记得你的骨头
在肉里
在墨绿色的礼服
和那些高跟锃亮的
黑色鞋子中
最美；
喝醉时，你总是咒骂
你披头散发
希望从禁锢你的东西中
跳出来：
腐烂的回忆属于
腐烂的
过去，而你
终于
以死
逃离
抛下我和
腐烂的
现在；
你已死了
28年
可我深深记得你
比起任何人的
离世；
只有你
明白：
生活只是徒劳的
安排；
所有剩下的
仅仅是
琐碎
不快
埋怨
胡言
乱语；
简，你被
明智
杀死
一杯酒
告慰你的骨头
这只狗
依然
梦见你。
徐淳刚 译
森山大道 Daido Moriyama：Stray dog, Misawa, 1971.
狗
[美国] 查尔斯·布考斯基
孤单一条狗
独行在夏日炎炎的
人行道上
似乎拥有
万神之力。
这是为什么？
徐淳刚 译
寇德卡 Josef Koudelka：ROMANIA. Bucharest. 1994.
狼狗
于坚
我们像三只纯种的狼狗
站在黄金时代的月光下撒尿
窗台底下是花园
泉水突然出现在我们的身体里
立即就结束了我们抖了抖
彼此看着它像狼狗的耳朵那样竖起来
坚持了一阵又垂下去
像是听见了黑暗里的什么动静
我们不知道该干什么
我们不是野兽除了撒尿
我们不知道在这样迷人的春天之夜
还可以干些什么
继续阅读，世界摄影经典：
世界摄影大师 | 犬的记忆
地狱的海明威
布考斯基首部中文版权诗集，徐淳刚译
第2次加印，全网持续热销中
爱是地狱冥犬
作者：[美]布考斯基
当当 广告
购买
徐淳刚 | 编译·撰文
世界摄影·文学翻译 | 微信ID：xu-chun-gang
长按-识别-关注
赞赏 | 编辑部
阅读使人进步，谢谢一路有你
长按-识别-赞赏
— END —
你的留言，将成为名言
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.