古籍今译图书如何实现突围？
古籍今译图书如何实现突围
文 | 赵建新（中州古籍出版社）
悠久的中华文明，留下了浩如烟海的文化典籍，其中蕴含着优秀的传统文化。然而由于时代的差异，古籍多是以文言写作，而我们今天所学所用的为当代白话文，这就使得普通读者阅读经典古籍十分困难。古籍今译正好可解决这一难题。以《论语》为例，杨伯峻《论语译注》（中华书局1980年版）、钱穆《论语新解》（三联书店2012年版），大大方便了读者对《论语》一书的阅读和学习。从某种程度上说，古籍今译为普通读者阅读经典古籍打开了一扇窗，这无疑有利于继承和弘扬优秀传统文化，增强文化自信。
然而古籍今译也有其局限性：一是古籍多是用文言写作的，词句典雅，译成白话文则相对通俗，读者仅读今译，自然不能体会到古文之美。如对《诗经》篇章的今译，虽然有一些版本做到了“信、达、雅”，但读来明显没有原文的意境。且举一例，程俊英先生译注的《诗经》是广受学界和普通读者好评的一个版本，其中《关雎》篇“窈窕淑女，君子好逑”译作“纯洁美丽好姑娘，真是我的好对象”，虽然译文十分准确，但意境去原文甚远。二是古籍中的文句、字词，或有争议，今译只取其中一种说法，则可能错会古文真义。类此问题，加注说明，以注译形式呈现更好。如《论语》中“民可使由之不可使知之”，今有学者认为这句话可有五种断句法，断句不同则意思不同，长期以来，一般认为这句话应断作“民可使由之，不可使智之”，杨伯峻即认同这种断句法，也有学者认为应断作“民可，使由之；不可，使知之”。杨伯峻译注本《论语》对此处理就极好，其将原文译作“对于老百姓，只能使他们按照我们的意志去做，不能使他们懂得为什么要这样做”；在评析中指出有学者认同后一种断句法，将原文译作“百姓认可，就让他们照着去做；百姓不认可，就给他们说明道理”，并批评这样“不符合古汉语的语法；这样理解，拔高了孔子的思想水平，使古人现代化了，也与《论语》一书所反映的孔子思想不符”。这样读者一目了然。
当下，由于继承和弘扬中华优秀传统文化的需要，国学经典古籍被大量今译，比较重要的有中华书局“中华经典名著全本全注全译丛书”，上海古籍出版社“中国古代名著全本译注丛书”，中州古籍出版社“国学经典丛书”，国家图书馆出版社“中华传统文化百部经典”，等等。除了成套书，还有单行本，部分经典古籍，译注本达十数种。如《论语》《诗经》等译注本，市场需求大，文史类出版社几乎都会去做这类选题。所以，当前古籍今译出版也面临着重复出版太多、创新较少、部分今译本质量不高等问题。
中华传世古籍极多，普通人以有限的生命去阅读，可以说是“以有涯随无涯”，并且古籍中有经典同时也有糟粕。对出版人来说，做古籍今译选题，首先要选择经典之作，如儒家“十三经”、“二十四史”、子书、名家文集，以及农、工、医、建筑、天文、地理、历法、律例等经典之作。相对而言，今人做注译本，主要集中于传世经典名作，如儒释道经典、文学名作、小学启蒙书等，对农、工、医、建筑、天文、地理、历法、律例等方面的经典进行注译则较少。其实像《天工开物》《营造法式》等书，应用价值很突出，今人读之，也有借鉴意义。所以笔者以为，做古籍今译选题，可少做一些已充斥坊间的经典，多做一些被忽视的经典。
除了做经典古籍今译的选题，还可以做一些选编本。这方面笔者所在的中州古籍出版社即有一成功案例——“闲雅小品丛书”。该选题构思巧妙，另辟蹊径，精选历代优秀小品文数百篇，加以注释、今译和评析，按照文体分为《山水有清音——古代游记小品》《书卷似故人——古代序跋小品》《一言一世界——古代杂言小品》《浮生半日闲——古代笔记小品》《锦书云中来——古代尺牍小品》等。该丛书得到国家古籍整理出版专项经费的资助，出版后广受好评，销量较好，“双效”俱佳。
编辑古籍今译图书，首先要据作者所据底本核对文本，以保证文本的准确性。作者的译文要做到“信”“达”“雅”，作者疏漏或不当之处，编辑应及时向作者提出改正。编辑拿不准的地方，不要轻易去改，而应多向作者请教或查阅工具书。编辑古籍今译图书，要注意译文中确定主语问题。文言中的主语往往省略，转为白话时则须明确。如《三国志·姜维传》：“二十年，魏征东大将军诸葛诞反于淮南，分关中兵东下。”后一句的主语是何人？一种译本译为：“魏国征东大将军诸葛诞在淮南反叛，分裂出关中的一部分军队东下。”一种译本译为：“曹魏征东大将军诸葛诞在淮南郡反叛，分领关中部分兵马向东进军。”一种译本译为：“魏国征东大将军诸葛诞在淮南造反，魏朝调一部分关中驻军东下平叛。”显然最后一种译法最为准确。此外，古籍中宾语省略，今译时如果注意不到，译文可能发生逻辑上的问题并易生误解。如《三国志·陆逊传》：“先是，二宫并阙，中外职司，多遣子弟给侍。”由于“并阙”下缺少宾语，译者极易将两字视为动宾结构，即宫阙对峙，于是一种译本译为：“在此之前，太子和鲁王两宫并立，内朝和外朝的官职，多派遣子弟担任。”另有一译本译为：“在此之前，太子孙和与鲁王孙霸两处宫府的侍从官员都有不少空缺；所以京城内外的在职官员，很多人都把自己的子弟派去作太子和鲁王的侍从。”后一种译法补充了首句省略的宾语“侍从官员”，因而译文顺畅。是以，古文中省略主语、宾语等，编辑在编辑时应加以重视。
当然，编辑好图书只是成功了一半，即使质量很高，如果没有好的宣传，很容易就淹没在图书的洪流之中。编辑对自己担任责编的图书，应该最为了解，要多多加以宣传。
笔者以为，古籍今译图书要在前人基础上多出精品，或重视被忽视的经典，而不应一味地低水平重复出版。再以《论语》为例，杨伯峻译注本、钱穆译注本珠玉在前，虽权威，也有不足之处，主要表现在白话今译语言较为陈旧，个别地方词不达意，但即使有不足之处，当下坊间的诸多注译本尚未有超过此二本者。苏州大学顾迁老师深感此象，立志要在杨伯峻本、钱穆本的基础上做出更好的注译本，笔者曾向其约稿，唯愿和顾迁老师共同努力，做出精品。