刺杀范思哲

本文作者：Jack ｜
编辑&审校：Juliet｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜

正值秋老虎之际，你有没有感到一点点疲惫呢。今天的笔记暂且不追新了，我们稍作休息，回顾一部的 2018 年的老剧——《美国犯罪故事》第二季。希望给各位看官放 (jīng) 松 (sŏng) 一下脑子。

《美国犯罪故事》系列聚焦美国历史上臭名昭著的凶杀案，第二季讲述是服装设计大师詹尼·范思哲被杀案。七年前，安德鲁努力结识了范思哲、并相约去歌剧院看歌剧；跟朋友吹了一通牛逼、精心打扮的安德鲁被放了鸽子，一气之下，安重伤范思哲以后逃跑了。时隔七年的一天，安德鲁又找到了范思哲，满怀积怨地把他射杀了。神奇的是，在警察追踪了八日之后，连环杀人犯安德鲁竟一艘游艇上开枪自杀了。警方调查多年，仍不清楚他的明确犯罪动机。。。第二季混合了变态杀人和古典音乐两种元素，既为汉尼拔式的精神病罩上了一层迷雾，同时又为“宅腐基”观众送了福利。从前两集穿插的时间线中，我总结了下面 7 个可圈可点的英语表达，一起来看看吧~~~

1
straight people
直人；异性恋者

Straight 一词通常表示“直接的，笔直的”等意思，非正式的时候也有（直男直女的）“直”的意思。我们知道，“同性恋者”是 gay / gay people，有时候也说是“弯的”，相对应的，“异性恋者”是 straight people。

笔者分享：有幸在今年的一次培训会上得知，还存在“跨性别者”，“无性别主义”，“双性别者”，“性别不确定者”等等；建议大家抱着开放的心态来科学地看待不同的情况。

2
advanced copy
样本

Advanced 表示“提前的”，advanced copy 则“提前的副本”。跟什么比说它是“提前版”的呢？自然是跟“正本”去比。没错，advanced copy 表示“正本”发布之前的“副本”，也就是我们通常说的“样本”。可以是作者样书、工厂样件、设计样图等等。

3
breaking news
突发新闻

新闻频道有时候会报道当天突然发生的重大事件，又称“突发新闻”。老外会用 breaking news 来表示突发新闻，其中，breaking 有一种“打破平静”、“突发的”、“引起强烈关注”的味道在里面（这里可不是街舞的 breaking，咳咳）。你能想到的最近的 breaking news 是什么呢？

4
by the book
照章办事

By the book 并不是“通过书本”的意思。其实这是一个美国习惯用语，其中的 book 最初指的是圣经。十九世纪早期，在英国法庭上，大家都要以圣经的名义发誓讲实话（swear by the book），后来就渐渐成了守规矩、照章办事的意思了。

需要注意的是，有时候 by the book 也有“照本宣科，循规蹈矩，墨守成规”的贬义。

（题外话）但话又说回来，by the book也是要分职业：像会计、医生、警察等做事确实需要 by the book，但是，显然如果艺术家和设计师创作时 by the book的话，八成没人会买账。

5 
have a weakness for something
特别爱好…；无法抗拒…；迷恋…

Weakness 是“缺点，弱点”的意思，那么这个搭配的字面意思是“有…方面的弱点”的意思吗？这样就曲解它了。其实这个搭配是说“特别爱好/讲究某事物”、“对某物无法抗拒”、“迷恋”（抗拒不了的情况也确实可以算是个“弱点”）。设计师的妹妹 Donatella 回忆起哥哥 Versace，生前特别爱好美/美的事物；从妹妹的嘴里说出来就更带有一丝柔情“对美心软”。

有人特别爱好烟酒，有人迷恋谈情说爱，那么什么让你无法抗拒呢？

6
by any chance
（询问）会不会，万一

By any chance 经常用于询问别人某件事情是否属实。我们来做一个拆解：“By” 是表示浮动/变化幅度的介词，如by 50% “50% 的程度”；“chance” 表示可能性，几率。合在一起是指“出于任何程度的可能性”，也即为“会不会、万一”。

如果说哪个用语算作美剧高频口语词汇，by any chance 一定算一个，尤其是想委婉试探的时候。

《神盾局特工》第三季

《绝命毒师》第一季

《吸血鬼日记》第五季

7
make one's way
 一路前进、向前

make one's way 意为“一路前进、向前”（创造属于我自己的路）。在剧中，Andrew 想用假证件开一间房间，还不忘在老板娘面前顺手立个 flag “立志自己要在这世上闯闯” “I need to make my way in the world.” 一想到一个连环杀人犯想要在这个世间闯闯，额。。。就不寒而栗。

好了，以上就是我看完 American Crime Story《美国犯罪故事》第二季前两集总结的 7 个英语表达。哪些你可以火速用起来呢，大胆说出来？