【舆论】库勒买口岸关闭之后.......

2021年1月22日，（杜尚别，夏冉译）公众号后台收到一位在中塔贸易中从事翻译工作的塔吉克人，他翻译了文章的大概，并给了我链接和全文。

确认了一下，这是一篇来自“亚洲快讯”的报道，作为塔吉克斯坦国内最有影响力的媒体所发布的关于中国的文章，极有必要翻译出来。当然，文章中的观点只能代表某些商人的观点，虽然很明显是牵强附会的观点。但是，在必要的时候，我们也需要在当地媒体发声澄清。

原标题：库勒买口岸关闭之后，塔吉克商人四个月没有收入

塔吉克斯坦与中国边境的唯一检查站，库勒买口岸（中方称之为卡拉苏口岸），自去年10月初以来一直完全关闭。这条道路是在中国当局的倡议下封闭的。

去年年初，中塔两国边界由于新冠疫情大流行而开始关闭后，通过这个检查站进口的货物运输采用了特殊的方式：中国承运人将货物运到共同边境，然后交给塔吉克斯坦承运人。我们可以通过防止病毒传播来解释这种措施的合理性。

但是，自2020年10月以来，这条唯一的道路已经禁止通行。

塔吉克斯坦有关部门表示，中国不仅关闭与塔吉克斯坦的边界，而且还关闭了与包括吉尔吉斯斯坦在内的其他国家的边界，解决这一问题的关键仅取决于中国当局。

同时，霍罗格市一家运输公司的负责人，他主要负责来自中国的货物运输。他对亚洲快讯表示，他希望在春节过后可以开放库勒买检查站。

中国农历新年将于2月12日开始，并将庆祝至2月27日。的确，中国人将在2月12日至18日正式休息7天。

这位商人将关闭边境与“中国当局旨在保护企业家利益的政策”联系起来。（明显别有用心，用心险恶。-译者注）

“他们”以有利的条件吸引了他们的市场，当贸易建立起来后，他们开始逐渐改变规则以有利于本国公民，包括增加对塔吉克斯坦货柜的强制性付款额。

通过这些方法，他们将我们尽可能地推离出货运服务市场。例如，去年1月底，由于新冠状病毒而关闭了边境。后来，恢复了通过库勒买的贸易额，但条件已经改变：中国人自己从事将装有集装箱的货物运到我们的边境。同时，在收货和转运过程中，我们必须分别为集装箱付款，集装箱的实际成本被高估了5倍以上。

同时，在杜尚别，许多从中国商品的供应和零售中赚钱的商人也失业了。

一些供应商在去年10月初之前订购了某些商品，包括冬衣和鞋子，他们已向中国合作伙伴付款，但从未收到货物。

“多年来，我一直按照相同的计划与喀什的一个合伙人一起工作。在去年十月份之前，我订购了商品并汇款。货柜已准备好装运，但检查站已关闭。这些主要是冬天的衣服和鞋子。在我们的业务中取消订单是不可接受的，因为已经准备了许多货物文件。商人萨马德·扎里波夫（Samad Zaripov）告诉亚洲快讯，我担心边界不会在不久的将来开放，如果冬天结束，我所购买的商品也将不再受欢迎而滞销。

他指出，在市场从事零售的其他人也从他所进口的商品中获利。

中国是塔吉克斯坦三大主要商品供应国之一，在这一指标上仅次于俄罗斯和哈萨克斯坦。2020年，塔吉克斯坦累计进口了价值约4.4亿美元的中国商品，占我国去年进口总额的14％。

到2020年，塔吉克斯坦与中国的贸易总额与去年相比下降了近20％。

塔吉克斯坦主要从中国进口非食品类产品：建材，汽车零部件，服装，各种机械设备等。另外，还提供一些食品。

最重要的产品（燃料，润滑油，面粉，小麦等）是从俄罗斯和哈萨克斯坦进口到塔吉克斯坦，它们去年在该国总进口额中占到了约55%的比例。

（完）

来源：亚洲快讯