越南音乐天才郑功山名曲《相爱吧》Hãy yêu nhau đi

郑功山(Trịnh Công Sơn, 1939年2月28日-2001年4月1日),是越语乐坛顶级音乐创作人,自越南“新乐” (Tân Nhạc) 开创以来,唯有这样一位才华横溢,集词曲作家、诗人、画家于一身的音乐人,给后人留下了600多首歌曲,其中的200多首已成为经典中的经典传唱至今。

2004年,郑功山被授予世界和平音乐大奖(WPMA) 。在越南,独成一派的“郑曲”(Nhạc Trịnh)即郑功山的音乐作品,已成为了一个极富内涵的文化符号。在众多越南一线歌手中,演唱郑功山歌曲最成功的当属庆璃(Khánh Ly) 和红绒(Hồng Nhung)。

今天小编为大家推送的这首 “Hãy yêu nhau đi”,是郑功山众多反映战争题材作品中的沧海遗珠,由两位实力派唱将陈秋霞(Trần Thu Hà,越南著名音乐人陈进Trần Tiến的爱女)及青蓝(Thanh Lam) 联袂演绎,旋律柔婉空幽而不失力量,为饱受战争之苦的人们带来了心灵的慰藉,表达了当时人们对和平的深深期盼。

HÃY YÊUNHAU ĐI

相愛吧

Hãy yêunhau đi khi rừng thay lá

相愛吧,落葉已紛紛

Hãy yêu nhauđi, giòng nước đã trôi xa

相愛吧,流水已潺潺

Nước trôiqua tim rong đầy trí nhớ

水流輕撫驛動的心扉,滿滿是回憶

Ngày mãimong chờ, ngày sẽ thiên thu

每日期盼,盼到千秋

Hãy ru nhautrên những lời gió mới

甜言蜜語,哄著彼此

Hãy yêunhau cho gạch đá có tin vui

海枯石爛,終成眷屬

Hãy kêu tênnhau trên ghềnh dưới bãi

在這喘流的海灘,高呼彼此的名字

Dù mai nơinày người có xa người

哪管明日,天各一方

Hãy yêunhau đi quên ngày u tối

相愛吧,忘卻這烏天暗日

Dù vẫn biếtmai đây xa lìa thế giới

儘管明日就要遠離這世界

Mặt đất đãcho ta những ngày vui với

大地已賜給我們幾多歡娛的歲月

Hãy nhìnvào mặt người lần cuối trong đời

最後一次相擁而視吧

Hãy yêunhau đi bên đời nguy khốn

相愛吧,殘生無多

Hãy yêunhau đi bù đắp cho trăm năm

相愛吧,百年無憾

Hãy yêunhau đi cho ngày quên tháng

相愛吧,忘了這年年歲歲

Dù đêm súngđạn, dù sáng mưa bom

管他枪林弹雨,日日夜夜

Hãy traocho nhau muôn ngàn yêu dấu

傳遞彼此萬千愛的信號

Hãy traocho nhau hạnh phúc lẫn thương đau

交換彼此的幸福與苦痛

Trái timcho ta nơi về nương náu

兩顆心在這裡靠近

Được quên rấtnhiều ngày tháng tiêu điều

忘卻了無盡的歲月寂寥

(0)

相关推荐

  • 越语版《我可以抱你吗》

    <我可以抱你吗>是张惠妹演唱的歌曲, 收录在专辑<我可以抱你吗?爱人>,1999年6月7日丰华唱片发行. 经越南女歌手美丽(Mỹ Lệ)翻唱,别有一番味道. Bài Hát: ...

  • Thần thoại

    6 Thần Thoại 成龙-金喜善<神话> 歌曲 随着电影<神话>走红, 有多个版本, 这不, 也有越南语版本. 点击播放 Người khuất xa, đường về ...

  • 去越南昆岛,投资还是旅游

    昆岛是越南头顿市昆岛区 ,由15个大小岛屿组成,在南中国海地区,是隐秘的世外桃源,远离越南大陆,天高海蓝,民风淳朴.这个法.美占领期间曾关押数万政治犯的地狱岛,如今却正以其无与伦比的壮美景色吸引着越来 ...

  • 越语歌曲| 错过彼此缘分 - Duyên Mình Lỡ

    Hương Tràm,是笔者很喜欢的一位越南女歌手. Hương Tràm,全名是Phạm Thị Hương Tràm,1995年出生于荣市.她在2012年首届越南好声音歌手大赛当中夺得首届冠军. ...

  • Đừng Giận Anh Em Nhé

    2 Đừng Giận Anh Em Nhé Twins<死性不改> <死性不改> 由黄敬佩填词.张佳添作曲 可称得上是 香港两大人气组合 twins和boy'z的代表曲目 越 ...

  • Tình Đơn Côi

    4 Tình Đơn Côi 林志炫<单身情歌> 点击播放 这首歌无需赘言, 想必大家都听过, 越南语版本歌名都是一样, 歌词意义也大抵形似, 想来单身的主题歌曲 大受同是天涯沦落人的热爱 ...

  • 【四季散语】王清山︱新功山赏花新记

    新功山赏花新记 文/王清山 2021年5月2日,我和儿子一家三口去龙兴镇新功村杜鹃花山赏杜鹃花.现在并不是赏杜鹃花最佳时间,4月21日至27日是花苞绽放,生命之火喷发之时,而五一假期,已是花开得精疲力 ...

  • 郑魁山教授60余年配穴秘方

    杏林飘香 公众号 郑魁山家传配穴秘方 1 发散风寒:风池风门大椎(不留针,烧山火)后溪留20-30分--风寒感冒 2 清热宣肺:大椎陶道肺俞(点刺出血)+列缺合谷(透天凉) 3 祛风活络:面瘫:合谷风 ...

  • 山东阳谷∣郑明山:春天啊春天

       泥新巢燕闹,花尽蜜蜂稀 春天啊春天 郑明山 是谁吹散了冬沉郁的愁容 是谁洗净了冬充满阴霾的心情 开始朗润起来的空中 太阳一直微笑着瞅着大地 注定了 这将是充满神奇与神秘的一季 不知何时 池塘摘下 ...

  • 河南省教育厅厅长郑邦山:真正的教育是帮孩子点亮“四盏灯”

    中国青年报客户端郑州5月13日电( 中青报·中青网记者 潘志贤)"教育就像空气,它可以一言不发,但却有穿透人心.影响生命的力量.真正的教育不是把知识的篮子装满,而是要把孩子们的信念之灯.生命 ...

  • 郑魁山:挑治法治疗痔疮、颈淋巴结核等病

    中医书友会第2790期 每天一期,陪伴中医人成长 I导读:挑治疗法在郭老讲课用于肿瘤.鼻炎等的治疗后,学员回去应用在肿瘤.带状疱疹.颈椎病等很多疾病中取得另人惊奇的,神奇的疗效.编辑尝试在书籍中找找前 ...

  • 兰州解放后,63军军长郑维山向西而跪,含泪重重地磕了三个头

    1949年8月26日,一野第2.19兵团在彭总的指挥下攻克金城,兰州解放! 当鲜艳的红旗插上兰州城头的时候,第19兵团63军军长郑维山向西而跪,眼里噙着热泪重重地磕了三个头.西路军的血海深仇终于得报, ...

  • 不怕处分敢抗命,反杀王牌!主席称赞:南有许世友,北有郑维山

    作者:帆潜 在开国将帅中,主席对郑维山的果敢耿直很是欣赏,说"南有许世友,北有郑维山".这一高度评价,源自郑维山在战场上的出色表现,特别是他在新保安战场上的"抗命行动&q ...

  • 挑治作者/郑魁山本法是在病人的一定部位皮...

    挑治 作者/郑魁山 本法是在病人的一定部位皮肤上,用粗针或三棱针挑断皮下白色纤维样物,治疗疾病的一种方法. 1.挑治痔疮 要寻找痔点.让患者反坐于靠背椅上,两手扶在椅架上,暴露背部,在光线充足的条件下 ...

  • 越南音乐崛起了?5首“神曲”横扫中国,网友:一天不听浑身难受

    越南音乐崛起了?5首“神曲”横扫中国,网友:一天不听浑身难受