《诗经》之不要在七夕过情人节，应在春暖花开的三月三【读书课堂】

题记

2018.08.13

我们在古朴的边城品读【郑风 溱洧】，回到长沙，恰逢火热的七夕。

七夕主要有什么风俗呢？

妇女们进行穿针比赛，看谁最先将线穿进七根针眼，谁就会像织女般心灵手巧。妇女们还相互赠送自己制作的手工艺品。

所以，凤姐女儿出生于农历七月初七，刘姥姥给她取名为巧姐。

即便有牛郎织女相会，也仅一年一次，之后又要相隔天遥地远，作为中国的情人节，是不是有点凄凉呢？

其实，《郑风 溱洧》里早有记载，农历三月三，官民都要在流水边洗掉宿垢，剔除不详。青年男女趁此机会竞相游玩，表达爱情。

所以，还是在桃花盛开的春天，有情人来约会吧！

郑风   溱洧

溱（zhēn）与洧（wěi），方涣涣兮。

士与女，方秉蕑（jiān）兮。

女曰观乎？士曰既且（cú）。且（qiě）往观乎？

洧之外，洵（xún）訏（xū）且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

▷溱、洧：郑国两条河名。

▷涣涣：春水盛貌。

▷士：未婚的青年男子

▷蕑：一种芳香的兰草。

▷且（cú）：同“徂”，去，往。

▷且（qiě）：再。

▷洵訏：实在宽广。

▷浏：水清貌。

▷维，伊：发语词。

当时郑国之盛时，民风开明，每值风日融和，良辰美景，青年男女竞相出游。

三月三日上巳节，正值“三月桃花水下之时”，这时候的溱洧两条河流，冰释奔腾，一派生机盎然（溱与洧，方涣涣兮。）。舞象之年的男子和豆蔻年华的女子，佩戴着芳香的兰草（士与女，方秉蕑兮）徜徉在溱洧河的岸边。

其中，“秉”，《诗经原始》认为：身秉之，不必定是手执也。且手中既秉蕑，又秉芍以赠，亦不合矣。

一名女子来到男子身边，娇羞地说：咱们一起去那边看看（女曰观乎？）？（哈哈！没想到那时候女孩如此大方，怎么后来偏得男子追求女子才像话呢！传统明明相反啊！）

这位男子见有女子邀约，似乎要摆点架子才是，说：我已经去过了呀（既且）！没想到这女子执着：去了再去看一次嘛（且往观乎？）！

可以看出，诗人笔下的镜头由远及近，由全貌到具体，从溱洧河岸众多的青年男女着笔，到一对具体男女的特写镜头，非常唯美的电影画面。

接着，诗人又收回焦点，描写远景。

放眼看去，洧河岸边视野开阔，这些青年男女们快乐极了（洧之外，洵訏且乐。）。他们相互调侃说笑，并赠送芍药花（维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。）。

赋比兴是《诗经》六要义之三，反复叠唱增强诗歌节奏感。

诗歌第二段描写溱洧河水清澈见底（溱与洧，浏其清矣。），众多青年男女在河边徜徉游玩。

以下与上同。

需要说明的是，对于诗歌中的芍药，有香草一说。但多认为即牡丹。唐玄宗始，将木芍药于宫中，因呼牡丹。

不过，远古时代，“芍”与“约会”之“约”形近音同，象征着“后会有约”与缠绵的爱情，这才是男女“赠之以芍药”的理由吧！