【白文教材 下册】第 19 课 | 梅花 Jieixhuof

中部方言
Zaipjiex. Beid

Hainlgaid suanl het lap atma,

Ngel hol kelde ngvdjinl yan,

Atdox zei bit atdox seinl,

Hatgeinpyind cenlzan.

Dvnlzaind alna zet hol kel,

Cuxzex ngal hol kelqiaqia,

Hainl hhef sonlsui nox yafgainl,

Cux ga cvnlji bop.

南部方言
Zipjiex. Jieixhuof

Herlgeid suaf het hel det ma,

Ngel huof kelde ngvdjieif ya,

Atduox zei bit atduox seif,

Geiz ngaot nid huaf xia.

Dvfji alna zex huof kel,

Didzex ngel huof kelqiaqia,

Soultel-suihhoup leil gerf mux,

Huof kel cvlji pia.

汉译
19. 梅花

身居怨园性坚刚,

芳香质朴华似金,

一朵更比一朵鲜,

人人赞连声。

冬至腊月群芳谢,

独我耐寒花缤纷,

生来不怕霜与雪,

一心勤报春。

本期词汇

suanl / suaf:园子

还有别的近义词欢迎大家补充,如果对词汇的来源有见解可以在后面留言哦。

这本 HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》,由云南省中小学教材审定委员会审定,本课程取材于此书。

教材分南部白语和中部白语两个部分,白语茶座配上录音以推文的形式呈现给大家,方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。

教材的拼音部分没有录入,请参考白语茶座以前的推文,链接在文末。

大家学习愉快。

张霞:白文方案中的声韵调

新白文拼音部分

唐老师教白文全课程

(0)

相关推荐