【白文教材 下册】第 8 课 | 螃蟹歌 Geifgvx Kv

中部方言

Bia. Guix Kv

Guixzix atded go bia’po,

Gaipgaip gonxneid ga’lakox,

Seit yvnxzix yind hhef danl xuix,

Guixded gaipkex mel go nox.

Gaip nox dient jient suaitcelduap,

Seit yvnxzix zil mot zil ko,

Nalweinl guixzix atdabgox,

Laisex zvnpcel ngel go’po.

南部方言

Bia. Geif Gvx Kv

Geifgvx at ded gou bia pou,

Gerpjiaf goux leid kaof at leid,

Nivxtei beiyef daf xuix daz,

Geifgvx gerpde bel gou’pou.

Jiaf no jiet zil sil hel duox,

Nivxtei mipyip duap tel erx,

Nafweif nil, geifgvx gao,

Ziz kel ngel no seit gou’pou.

汉译

8. 螃蟹歌

一只螃蟹八只脚，

两个夹夹一个壳，

一个小妹来挑水，

螃蟹夹着她的脚。

夹得紧呀甩不脱，

小妹泪水往下落，

谢谢您，螃蟹哥，

放开我的小脚脚。

本期词汇

guix / geifgvx：恨，讨厌

mipyip：眼泪

还有别的近义词欢迎大家补充，如果对词汇的来源有见解可以在后面留言哦。

这本 HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》，由云南省中小学教材审定委员会审定，本课程取材于此书。

教材分南部白语和中部白语两个部分，白语茶座配上录音以推文的形式呈现给大家，方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。

教材的拼音部分没有录入，请参考白语茶座以前的推文，链接在文末。

大家学习愉快。

新白文第一课  特有声母

新白文第二课  特有韵母

新白文第三课  声调（南部）

新白文第四课  声母部分

新白文第五课  韵母部分

录       音：张剑珠（中部） 杨德将（南部）

编       辑：杨德将

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]