Hope springs eternal:像泉水一样永恒的希望

英语中有一句关于希望的谚语:Hope springs eternal。

这句话经常翻译为:希望常在;希望永远不会终止穷尽;无论面对什么样的挫折和不幸,人们总会充满希望。

用法

Hope springs eternal 被广泛用于各种各样的情形,大多是用来鼓励人们保持乐观、不要屈服于逆境,但也经常在日常生活中为琐碎习惯找借口,例如:

I keep buying lottery tickets—hope springs eternal. 我一直坚持买彩票,要对未来充满希望嘛!

和其它谚语一样,Hope springs eternal 经常被修改、用来描述Hope以外的其它各种抽象事物。

例如 Youth springs eternal,就可以用来赞美青春的永恒,含义是:Youth 不会随着年纪的增长而消失。

出处,作者

Hope springs eternal 这句谚语,源于英国18世纪的一首长诗,标题是An Essay on Man。

这首诗出版于1732年,作者名叫 Alexander Pope (1688-1744),生活的时代相当于中国清朝的康熙和雍正年间。

在Pope的原作中,Hope springs eternal这句话并不是在表示单纯的乐观和希望,而是包含更加复杂的含义,原文是:

Hope springs eternal in the human breast: 
Man never is, but always to be blest.

第一行的意思是:在人的胸中,希望如同一眼泉水,永远不会穷尽。

第二行的大致含义是:虽然人永远在“现在时is”中、无法得到上帝的保佑,但却始终相信自己会在“将来时To be”得到上帝的保佑。

作动词的 Spring

Hope springs eternal这句话中,谓语动词Spring需要解释几句。

英语中的 Spring 主要作为名词使用,是个多义词,可以指春天春季,也可以指弹簧。

但在这句话中,Spring 的含义是源于“泉水”,作为动词的含义是:“像泉水一样源源不断地奔涌而出”。

Eternal

句中的Eternal,在形态上是形容词,按照日常的语法应该作定语修饰名词,但在这里,Eternal却是作为状语来修饰动词Spring,相当于 Eternal 的副词形式 Eternally。

这种把形容词当作副词使用的语法现象,在诗歌和谚语等文学性较强的语言中经常出现,在日常的非正式口语中也会使用。但如果在考试时这样用,多半会被认为是错误的。

(0)

相关推荐

  • 【功能英文】有希望就有生命!Where there is hope, there is life.

    英文中有一句著名的谚语: Where there is life, there is hope. 有生命,就有希望. 这句话又常被译作:留得青山在,哪怕没柴烧.呵呵,真是大白话. 这句话还有另外的版本 ...

  • 【英文诗歌会】坚守梦想 | Spring为你读诗

    Never Lose Hope Hope is a good thing Hope maybe the best of all Success begins with hope Never lose ...

  • 【周二句型课】表达希望用I hope还是I wish?

    表达希望,可以用hope,也可以用wish,但这两个词有什么区别呢?能换用吗?我们今天来学习两个句型,一个用hope,一个用wish. I hope- I wish- 今天学的是这两个词后接宾语从句的 ...

  • 说说"人不为己,天诛地灭“”

    人不为己,天诛地灭 文/吕少文 "人不为己,天诛地灭"是汉语词汇,对它的解释最常见的是"如果人不为自己着想,那么就会为天地所不容".利己主义将它理解成:&quo ...

  • 2020年8月29日浙江面试真题高分解析(第一题)

    8月29日浙江省考面试的真题,一共三道,其中第一道和第三道,村官和普通考生通用.第二道村官用的是一道情景模拟题,普通考生用的是一道人际交往题.这三道题目看起来很简单,但是却在深层次上对模板化答题方式设 ...

  • 英语格言警句大全第2章

    第2章 View, 在这里是风景的意思.英语中表示风景的词还有很多,比如说scenery; landscape, etc. 这句谚语出自苏格兰诗人托马斯? 坎贝尔的<希望的快乐> (The ...

  • 疗愈 |《永恒的希望》悠扬高远,轻柔灵动。

    探索音乐美学 · 发现生活诗意 音乐 | 静心 | 冥想 | 疗愈 ' 今晚与大家分享的这首<永恒的希望>出自美国轻音乐王子比尔·雷恩和弗兰克·罗尔斯的专辑<绕日旅行:玛雅人奥德赛& ...

  • 秦超作品《永恒的希望》

    点击上方蓝色字体"作家驿站"关注我们!          <作家驿站>欢迎您! 永恒的希望   文/秦超 即使黑暗即将来临 你也不要太气馁 你要相信 那即将陨落的残辉 ...

  • Eternal & Perpetual,怎样区分英语中的两个“永恒”?

    中文所说的"永恒.永远",在英语中除了副词Forever,还经常用另外两个形容词来表示,一个是 Eternal ,另一个是 Perpetual,都是比较常用的词语. Eternal ...

  • 小号 《英俊少年》永恒的号角 (Eternal Bugle)

    小号 《英俊少年》永恒的号角 (Eternal Bugle)

  • 华人社会永恒不灭的精神图腾

    山西运城解州关帝庙有幅对联:"三教尽皈依,仰正直聪明,心似日悬天下朗:九州隆享祀,祝英灵昭格,神如水在地中行." 这幅对联称颂关帝在华人社会所具有的崇高且广泛的影响力. 上联写关帝 ...

  • 让爱永恒

    ​让爱永恒 -----根据童诗<蘑菇>创编 陵水黎族自治县文罗中心小学  三(1)班  黄雨萱 指导教师:黄雪萍 在一个空旷的山野上,长出了许多小蘑菇.它们经受住风吹日晒,像一把把可爱的小 ...

  • 感恩母亲,母爱永恒

    母亲节,给母亲 您手里的针线,绵绵密密,依然那么长. 您心中的牵挂,针针线线,缝进了行囊. 您深深的慈爱,点点滴滴,融入了心肠. 您声声的叮咛,字字句句,随儿走四方. 最广的不是大海,而是母亲那无边的 ...

  • 这个七夕,Forevermark永恒印记创造了爱情新宣言

    典礼开始前,林庆庆和沈麒一起去了他们当年相遇的冰激凌店,沈麒还记得庆庆喜欢的口味是榛果之吻,他们就像一对过纪念日的小夫妻. 然而,他们是来"好好离婚"的,2019年7月29日,他们 ...

  • 觉知,永恒的陪伴

    觉知,永恒的陪伴 当我们忽然间身体不适,出现眩晕.恶心.难过或疼痛时,这时,要立刻跟这些难受的觉知在一起.不要一下进入思维,别被意识和苦思乱想带走. 如果你不立刻与觉知在一起,而是担心身体出现了病变, ...