来自“猪”的英语
中文的“猪”,也叫作“豚”,主要指小猪,或“豕”,如狼奔豕突(Shi,读第三声)。但是,在日常语言中,“豚”或“豕”使用得都不多。
在英语中,对“猪”的称呼,不但数量更多一些,而且也都比较常见。除了Pig,还有Piglet 未成年的小猪崽,Sow 母猪,Hog 公猪,Boar 野猪。
此外,英语中还把“猪”称为Swine,经常在专业术语中出现,例如新闻中说的“猪流感”,Swine Flu。
Swine 既可以作单数,指某一只猪。同时,Swine还可以作为复数,指很多只猪,用法和Cattle 接近。
在英语中,偶尔还会读到Farrow这个词,指由一位母猪生下的一窝小猪崽;Farrow也可以作动词,指分娩生小猪的行为。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
在进入现代社会之前,大多数人都从事农业畜牧,和猪羊等家畜经常接触,对它们也更加熟悉。同时,根据性别、生长发育阶段的不同,猪羊家畜也确实有不同的用途、价值。
可能由于这个原因,猪才被赋予了各种不同的称呼,区分出各种类别。
除了称呼众多,英语中与“猪”相关的,还有不少其它词语,例如,拟声词Oink,指猪叫的声音。形容词Porcine,指像猪一样的、与猪相关的,和Feline(与猫相关)、Canine(与狗相关)等词语,是一个系列,称为Animal Adjectives 动物形容词。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
瑞典农民和他的小猪,1909年。
“猪”的引申含义
英语中,“猪”经常用作比喻。单从这些引申含义判断,英语文化对“猪”似乎不是非常友好,和中文一样,主要用“猪”来形容肮脏、贪婪、愚蠢等素质。
例如,Pig-ignorant 指,愚蠢、笨、没受过教育;Pig-headed 指,愚蠢、不理智、固执己见。
Pig 和 Swine,还用来指代那些令人不愉快的人,也是形容愚蠢或贪婪,例如,
He's an arrogant little swine!
The greedy pig's eaten all the biscuits!
在1960年代,支持女权和男女平等的人,发明了一个称呼Male chauvinist pigs,指那些认为女性不如男性的人。过去,中文经常简单翻译成“大男子主义”,但这个说法的含义,更接近今天称为“直男癌”的恶劣观念。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
前些年有本书,叫作Female Chauvinist Pigs,内容是分析和批评美国的Raunch Culture,也就是,有一些女性把自己和其它女性Objectify的现象。
Pig 和 Hog 作为动词使用
Pig 也经常用于表示贪婪,例如,She made a pig of herself with the ice cream,就是指这位姑娘食用了过量的冰激凌,而且,很可能忘记了应该别人也留一些。
在形容贪婪时,Pig 还可以用作动词,表示吃得太多,例如,
I bought a whole box of chocolates and pigged the lot!
Don't give me cakes—I'll just pig myself.
They pigged out on pizza.
除了Pig,Hog 也经常用作动词。在英国英语中,Hog主要指雄性的猪,但在美国英语中,则用来泛指养猪场中肉猪。
和Pig不同,Hog作动词使用时,含义是,自己独占某件事物、导致别人无法使用。
例如,to hog the road,指开车时横冲直撞,使别人无法正常超车;还有女孩子更容易受到的指责,to hog the bathroom,占着卫生间长时间不出来。
数脚趾头的儿歌
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
在英语国家,人的一生中最早知道的猪,来自于一首儿歌,名叫This Little Piggy。
This Little Piggy的词句非常简单,罗列了5只小猪从事的活动,包括去赶集、呆在家里、吃烤肉、什么都没吃着,还有一位一路叫喊着回到家里。
This little piggy went to market,
This little piggy stayed home,
This little piggy had roast beef,
This little piggy had none,
And this little piggy cried "wee wee wee" all the way home.
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
This Little Piggy 配有固定动作,一面嘴里念诵,一面要还手脚并用,逐个数脚趾头,从去赶集的大脚趾,一直数到wee wee wee喊叫的小脚趾。
在数到小脚趾时,大人经常会顺便挠一挠孩子的脚心,让孩子和小猪一样wee wee wee地叫出声来。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
END.