后汉书·皇后纪序全文翻译解释

夏．殷以上．后妃之制．其文略矣．【周礼】：王者立后．三夫人．九滨．二十七世妇．八十一女御．以备内职焉．后正位宫闱．同体天王．夫人坐论妇礼．九嫔掌教四德．世妇主知丧祭宾客．女御序于王之燕寝．颁官分务．各有典司．女史彤管．记功书过．居有保阿之训．动有环珮之响．进贤才以辅佐君子．哀窈窕而不淫其色．所以能述宣阴化．修成内则．闺房肃雍．险谒不行者也．

故康王晚朝．【关雎】作讽．宣后晏起．姜氏请愆．及周室东迁．礼序凋缺．诸侯僭纵．轨制无章．齐桓有如夫人者六人．晋献升戎女为元妃．终于五子作乱．冢嗣遘屯．爰逮战国．风宪愈薄．适情任欲．颠倒衣裳．以至破国亡身．不可胜数．斯固轻礼弛防．先色后德者也．秦并天下．多自骄大．宫备七国．爵列八品．汉兴．因循其号．而妇制莫厘．高祖帷薄不修．孝文衽席无辨．然而选纳尚简．饰玩少华．自武．元之后．世增淫费．至乃掖庭三千．增级十四．妖倖毁政之符．外姻乱邦之迹．前史载之详矣．

及光武中兴．斫雕为朴．六宫称号．唯皇后．贵人．贵人金印紫绶．俸不过粟数十斛．又置美人．宫人．采女三等．并无爵秩．岁时赏赐充给而已．明帝聿遵先旨．宫教颇修．登建嫔后．必先令德．内无出阃之言．权无私溺之授．可谓矫其弊矣．虽御己有度．而防闲未笃．故孝章以下．渐用色授．恩隆好合．遂忘淄蠧．自古虽主幼时艰．王家多衅．必委成冢宰．简求忠贤．未有专任妇人．断割重器．唯秦芈太后始摄政事．故穰侯权重于昭王．家富于嬴国．汉仍其谬．知患莫改．东京皇统屡绝．权归女主．外立者四帝．临朝者六后．莫不定策帷帟．委事父兄．贪孩童以久其政．抑明贤以专其威．任重道悠．利深祸速．身犯雾露于云台之上．家婴缧绁于圄犴之下．湮灭连踵．倾辀继路．而赴蹈不息．燋烂为期．终于陵夷大运．沧亡神宝．诗书所叹．略同一揆．故考列行迹．以为皇后本纪云．

明德马皇后．伏波将军援之小女也．永平三年．立为皇后．既正位宫闱．愈自谦肃．能诵【易经】．好读【春秋】【楚辞】．尤善【周官】．常衣大练．裙不加缘．诸姬主朝请．望见后袍衣疏粗．反以为绮縠．就视．乃笑．后辞曰：『此缯特宜染色．故用之耳．』六宫莫不叹息．

时楚狱连年不断．囚相证引．坐系者甚众．后虑其多滥．乘间言及．恻然．帝感之．多有所降宥．每于侍执之际．辄言及政事．多所毗补．而未尝以家私干欲．宠敬日隆．始终无衰．自撰【显宗起居注】．削去兄防参医药事．帝请曰：『黄门舅旦夕供养且一年．既无褒异．又不录勤劳．无乃过乎?』太后曰：『吾不欲令后世闻先帝数亲后宫之家．故不著也．』帝欲封爵诸舅．太后不听．

明年．夏．大旱．言事者以为不封外戚之故．有司因此上奏．宜依旧典．太后诏曰：『凡言事者．皆欲媚朕以要福耳．昔王氏五侯．同日俱封．其时黄雾四塞．不闻澍雨之应．又．田蚡．窦婴宠贵横恣．倾覆之祸．为世所传．故先帝防慎舅氏．不令在枢机之位．诸子之封．裁令半楚．淮阳诸国．常谓：「我子不当与先帝子等．」今有司奈何欲以马氏比阴氏乎．吾为天下母．而身服大练．食不求甘．左右但著皂布．无香薰之饰者．欲身率下也．以为外亲见之．当伤心自敕．但笑言太后素好俭．前过濯龙门上．见外家问起居者．车如流水．马如游龙．苍头衣绿褠．领袖正白．顾视御者．不及远矣．故不加谴怒．但绝岁用而已．冀以默愧其心．而犹懈怠．无忧国忘家之虑．知臣莫若君．况亲属乎．吾岂可上负先帝之旨．下亏先人之德．重袭西京败亡之祸哉!』固不许．

帝省诏悲叹．复重请曰：『汉兴．舅氏之封侯．犹皇子之为王也．太后诚存谦虚．奈何令臣独不得加恩三舅乎．且卫尉年尊．两校尉有大病．如令不讳．使臣长抱刻骨之恨．宜及吉时．不可稽留．』太后报曰：『吾反复念之．思令两善．岂徒欲获谦让之名．而使帝受不外施之嫌哉．昔窦太后欲封王皇后之兄．丞相条侯言：受髙祖约．无军功．非刘氏不侯．今马氏无功于国．岂得与阴．郭中兴之后等耶．常观富贵之家．禄位重叠．犹再实之木．其根必伤．且人所以愿封侯者．欲上奉祭祀．下求温饱耳．今祭祀则受四方之珍．衣食则蒙御府之余资．斯岂不足．而必当得一县乎．吾计之熟矣．勿有疑也．夫至孝之行．安亲为上．今数遭变异．谷价数倍．忧惶昼夜．不安坐卧．而欲先营外封．违慈母之拳拳乎．吾素刚急．有胸中气．不可不顺也．若阴阳调和．边境清静．然后行子之志．吾但当含饴弄孙．不能复关政矣．』

其外亲有谦素义行者．辄假借温言．赏以财位．如有纤介．则先见严恪之色．然后加谴．其美车服．不轨法度者．便绝属籍．遣归田里．广平．巨鹿．乐成王．车骑朴素．无金银之饰．太后即赐钱各五百万．于是内外从化．被服如一．诸家惶恐．倍于永平世．乃置织室．蚕于濯龙中．数往观视．以为娱乐．常与帝旦夕言道政事．及教授诸小王．论议经书．述叙平生．雍和终日．天下丰稔．方垂无事．帝遂封三舅廖．防．光为列侯．并辞让．愿就关内侯．太后闻之曰：『圣人设教．各有其方．知人情性莫能齐也．吾日夜惕厉．思自降损．居不求安．食不念饱．冀乘此道．不负先帝．所以化导兄弟．共同斯志．欲令瞑目之日．无所复恨．何意老志复不从哉!』廖等不得已．受封爵而退位归第焉．

和熹邓皇后讳绥．太傅禹之孙也．选入宫为贵人．恭肃小心．动有法度．帝深嘉爱焉．及后有疾．特令后母兄弟入亲医药．不限以日数．后言于帝曰：『宫禁至重．而使外舍久在内省．上令陛下有幸私之讥．下使贱妾获不知足之谤．上下交损．诚不愿也．』帝曰：『人皆以数入为荣．贵人反以为忧．深自抑损．诚难及也．』

每有宴会．诸姬贵人．竞自修整．簪珥光彩．袿裳鲜明．而后独著素．装服无饰．阴后以巫蛊事废．立为皇后．是时方国贡献．竞求珍丽之物．自后即位．悉令禁绝．岁时但供纸墨而已．