中法双语阅读丨绝大多数法国人支持马克龙昨晚宣布的措施
Une large majorité des Français soutiennent les mesures annoncées par Emmanuel Macron hier soir
Les mesures sanitaires annoncées par Emmanuel Macron hier soir lors de son allocution télévisée ont convaincu les Français. Alors que certains élus de la France Insoumise ou du Rassemblement national ont largement critiqué les décisions prises par le chef de l'État, celles-ci semblent plutôt bien acceptées par l'opinion publique. Selon un sondage Odoxa-Backbone Consulting pour Le Figaro, plus de deux tiers des Français (67%) soutiennent les quatre principales mesures contraignantes annoncées hier soir.
马克龙在昨晚电视讲话中宣布的卫生措施说服了法国人。虽然一些不屈法国党获选人或全国集会的当选代表对马克龙的决定提出了广泛批评，但这些决定似乎得到了公众的广泛支持。根据《费加罗报》的Odoxa-Backbon咨询公司的调查，超过三分之二（67%）的法国人支持昨晚宣布的四项主要限制措施。
Les trois quarts des Français (75%) soutiennent par exemple la vaccination obligatoire pour les personnels des établissements de santé et six sur dix approuvent l'extension du pass sanitaire obligatoire (61%) et le fait de rendre payants les tests PCR sans prescription médicale (59%).
四分之三(75%)的法国人支持强制为卫生机构工作人员接种疫苗，6成(61%)的人支持延长强制健康通行证的时限，59%的人支持在没有医生处方的情况下支付核酸检测费用。
Par ailleurs, une majorité des sondés estime également que ces mesures sont efficaces sur le plan sanitaire (62%) sans être pour autant trop contraignantes (52%). L'allocution du chef de l'État a d'ailleurs «été appréciée par des internautes majoritairement favorables à la vaccination pour tous», décrypte Véronique Reille-Soult, de Backbone Consulting.
此外，大多数受访者（62%）认为这些措施有用，52%的人认为措施有用但并不够强制。咨询公司的VéroniqueReille-Soult解释说，马克龙的讲话“受到了大多数支持全民接种疫苗的网民的欢迎”。
La réforme des retraites : sujet de mécontentement pour les Français
养老金改革:法国人的不满
Malgré cette approbation des mesures sanitaires annoncées par le président, 65% des Françaisont été mécontents d'apprendre que le président de la République n'avait pas renoncé à la réforme des retraites. En dehors des sympathisants LREM (75% d'adhésion), ceux de tous les autres partis politiques, y compris ceux de LR, sont en désaccord avec Emmanuel Macron sur ce sujet.
尽管马克龙宣布的医疗措施获得了批准，但65%的法国人对总统没有放弃养老金改革感到不满。除了共和国前进党的支持者(75%的成员)，包括共和党在内的所有其他政党的追随者都不同意马克龙的此观点。
L'ensemble de l'allocution du chef de l'État n'a donc globalement pas rencontré l'adhésion d'une majorité des Français : seulement 46% d'entre eux l'ont trouvé «convaincant». D'ailleurs, s'ils estiment que le président de la République a fait preuve de clarté dans ses annonces (69%), seuls 49% considèrent qu'il a «bien compris leurs préoccupations».
因此，马克龙的整个讲话并没有得到大多数法国人的支持：只有46%的人认为他的讲话“令人信服”。此外，虽然69%的人认为马克龙的声明很明确，但只有49%的人认为他“理解人们的担忧”。
资料来源：
https://www.lefigaro.fr/politique/une-large-majorite-des-francais-soutiennent-les-mesures-annoncees-par-emmanuel-macron-hier-soir-20210713
END