【译文】帮助别人超过你自己
有这样一种说法：通常我们会帮助自己的朋友达到和自己相近的水平；但我们不会帮助他们超过我们自己。
比如，如果一个朋友正在经历财务上的困难，在有能力的情况下，你可能会愿意帮助他，避免贷款抵押的赎回权被取消。但是，你有勇气帮助一个朋友，使他变得远远比你富有吗？
如果一个朋友正在经历感情上的困难，你是否会帮助他找到真爱、收获幸福，甚至远超过你自己当前所拥有的？
你会帮助一个朋友超过你吗？
你能在这样做的时候，没有嫉妒感吗？你会因他们的成功而感受到一种压力吗？
或者，对于Morrissey的那句歌词“我讨厌朋友变得成功”，你感到很有共鸣？
对于你愿意在多大程度上帮助他人，是不是有一道“界线”？
帮助朋友超过我自己
早年我学到这一点，是在自己还是个“童子军”（译者注：一种用以培养青少年的野外训练活动）的时候。12岁的时候，我加入了一家本地的童子军队伍，主要是受到父母的推动。他们有一些朋友的孩子也在里面，我猜他们是从这里了解到的。
我有点不情愿地去参加了童子军961部的第一次会议，但自己几乎立刻爱上了它。一个原因是，这支队伍有个非常酷的领队，他是一个来自救援队的20多岁的家伙，名字叫Robert Gibbs，大家也叫他Bob。他很有冒险精神，喜欢户外活动，所以每个月我们都参加户外露营，外加夏季里有时长达一周的卡特琳娜岛野营，以及冬季的箭头湖野营。Bob给我起了个外号，叫“Gilligan”，因为我总是戴着一顶白色的海军帽。他甚至在一张奖状上把我的名字写成了“Gilligan Pavlina”.
在童子军里，我学会了急救、野外生存、木头雕刻，以及无数很酷的技能。我开心地经历了悬崖跳水、潜泳、独木舟划行、弓箭、来福枪射击，以及背包远足等等太多说不完的有趣活动。我让自己不断地尝试新鲜事物，最终甚至获得了21枚荣誉勋章，其中有5枚还是在同一天获取的。在这期间，我也开始发展了一些早期的领导力技能，当上了童子军队长和高级童子军队长。
在童子军里，你会被鼓舞着去不断晋级，这些级别包括童子军，初级军，二等军，一等军，星军，生命军和最高级别的鹰军。每一个级别都有很多要求，比如赢得一定的荣誉勋章，担任领导者角色，参加社区服务项目，等等。低级别还比较容易，但当你不断接近鹰军级别，要求会变得越来越具有挑战性。
在18岁前，我最终成为了生命军，却没有晋级为鹰军。因为没有进行更进一步的努力、成为鹰军，有那么一段时间我感到很失落。然而，我确实帮助一些伙伴成为了鹰军。最开始我有一点嫉妒：他们都成了鹰军，而我自己却没有。但是当我看到他们被授予鹰军勋章的时候，我感受到内心有一种感动。在自己心底里，我也在为他们庆贺，因为我为他们的最终成就贡献了一份力量。我为他们感到自豪。
一个童子军伙伴清理了一个社区公园，作为一次服务项目。这项工作非常辛苦，但是在我们完成之后，那座公园变得比以前漂亮了许多。在那一刻，我们有一种共同分享的成就感。
分享成功
当你帮助别人完成了他们的目标，从某种情感层面上，你也参与了这项成就。他们的成功也变成了你的成功。
当你帮助别人超过你自己的时候，这种感觉尤其真实。如果你在某个时间点，能够也同样达到他们的成就，那会是一件非常棒的事情。但即使你没有达到，你依然可以为他们的成功而欢欣鼓舞，就如同是自己的一样。
那些你帮助的人也许会从成功的荣誉中得到极大的收获。他们会是制服上戴着漂亮新勋章的人，但这丝毫不妨碍你分享他们的喜悦。
你无需获得任何人的准许才能分享他们的成功。无论他们对你做出的贡献持何种态度，你都可以默默地庆贺。
一定程度上，我现在依然希望自己当初能够最终晋升到鹰军级别，而不仅仅是止步在生命军。但是因为我知道自己帮助其他人超越了我自己，达到了我自己无法达到的成绩，这种遗憾在很大程度上被淡化了。直到今天，每当我想起鹰军，我还总是能记起当初达成目标的小伙伴们，以及我在帮助他们的过程中所发挥的作用。对我自己而言，鹰军已经变成了一份个人标志，它象征着帮助他人，而不是关注自己的成功。
被超越
我已经持续发布个人成长领域的博客文章达六年之久。我见到许多人们借助我分享的点子，最终在我能想到的各个生活领域超越了我。
一些人借助我分享的关于健康的文章，让自己达到了我从来没有达到过的活力和健康水平；一些人借助我分享的关于财富的文章，赚到了十倍于我的财富。一些博客作家采纳我文章中的建议，建立了自己的网站，流量甚至远远高出了我的网站。
甚至，回到我开始博客写作之前、还在写帮助游戏开发者的文章时，一些人就将自己的商业成就归功于我的帮助。他们取得的成功远远超过了我在自己游戏生意中取得的成绩。我激发了别人更多的游戏创新，远超过我自己一个人所能做到的水平。
通过将自己看作这个世界整体的一部分，相比别人在我的分享启发下所取得的成就，我感到自己个人的成就显得相当微不足道。
保持谦逊并受教于人
处在如今的位置上，我感到很荣幸。通过分享自己最好的经验，我帮助他人取得了自己永远不可能达到的成功，这让我有一种深刻的满足感。
这令人感到鼓舞，同时又感到谦逊。这种经历让我看到，我们都是他人的老师，也都是他人的学生。
我也从相反的角度审视了这件事情。在某些领域，我也曾通过学习他人分享的经验，最终在这些领域超越了他们。在自己的知识和技能基础上，通过借助他们的经验，在某些方面我得以比他们走得更远。然后，我就可以回过头来，再帮助他们更进一步。
比如，今年一月我做了一次关于获取网站流量的展示，向几位个人成长领域的著名前辈分享了自己的知识。对这些曾给了我极大帮助的人给予回报，让我感到非常荣幸。当我看到他们真切地希望听到这个屋子里最年轻的这个家伙的分享，并且对我的分享表示敬佩的时候，我自己得到了一个重要的启发：对于曾经求教自己的人，我们也要不断地向他们学习……而且永远不要感到自己是一个专家，拒绝学习别人有价值的经验。
当你帮助一个朋友超过了你自己，你能够和他们一起庆贺他们的成功。他们的胜利也变成了你的胜利。同时，如果你保持足够谦逊，就能再反过来向他们学习。不要让虚荣变成自己的阻碍。
懂得感恩
庆祝自己个人的成绩是一件很棒的事情，但成功往往是团队努力的成果。对于那些帮助你取得今日成就的人，一定要表达感谢。如果你最终超越了他们，请考虑用自己的帮助来回报他们。把你自己的知识分享给所有人，让我们都能够从你身上学到有价值的东西，这是一件很美好的事情。
人生往往是一场团队努力，而并不一定是一场竞争。当我们人类中的某一个登上了月球，所有人共同举杯欢庆；这才是我们更愿意玩的一场人生游戏。
我希望能看到你在任何方面超过我。然后我就能够和你一起欢欣鼓舞，而且你很可能反过来教会我一些有趣的东西。🙂
我很想知道我当年的童子军领队如今在做什么。他现在应该已经50多岁了。如果能找到他，我很愿意与他共处一段时间来叙叙旧。Bob，感谢你鼓舞了这么多的小男孩，感谢你带给我们如此多的美好回忆。🙂
碰巧的是，有一部感人至深的电影《生命因你而动听》（Mr.Holland's Opus），讲的正是这样的一个主题。如果你没有看过，我建议你去看一看。这部电影深刻地展现了鼓舞他人所具有的强大力量。
Steve Pavlina
2010.11.29