诗词丨我自只如常日醉, 满川风月替人愁

夜发分宁寄杜涧叟
【宋】黄庭坚
阳关一曲水东流,
灯火旌阳一钓舟。
我自只如常日醉,
满川风月替人愁。
【注释
  1. 分宁:今江西修水县,诗人的家乡。杜涧叟是他的友人。
  2. 阳关:古曲《阳关三迭》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。
  3. 旌阳:山名,在分宁以东。
  4. 风月:清风明月。泛指美好的景色。
【译文】
亲友唱着《阳关三迭》为我送别,眼前滚滚江水向东流去。我登上一叶扁舟,只见旌阳山灯火明灭。
我也不过和平常一样,喝醉了酒,没有离别的忧伤;倒是满川的风月在替自己愁。
赏析
公元1083年(元丰六年),黄庭坚由太和知县移监德平镇,便道回乡。这首诗是离家时所作。

提起送别诗,不能不想起著名的阳关曲。阳关在今天甘肃敦煌西南一百三十里,是唐代出西域的门户,王维《送元二使安西》这首动人的送别诗,写成后广泛流传,被谱成歌曲演唱,称作“渭城曲”;唱时还要把结尾一句反复重复三遍,所以又称“阳关三叠”。

诗前两句承题写离家,写舟中回望之景。三、四句转到言情上,将无情之物说成有情,而把有情的人,偏说成是无情,就形成了更为曲折也更耐人寻思的情景关系,在艺术表现上是颇为新奇的。

诗前两句承题写离家。晚上,诗人出行,亲友们聚集江边相送,唱着离别的的阳关曲;诗人登上一叶小舟,顺流东下。诗组合了各种离别的意象,深沉地表达离别时的情感。“水东流”是写他乘舟出行,引出下句“一钓舟”,但因它紧接“阳关一曲”送别歌后,就暗示是以东流水表达深长的离情别绪。

对句中的“旌阳”是指明离别场所,“灯火”是从水中看岸上,暗示船已离岸渐渐远去。“灯火旌阳一钓舟”,使人仿佛见到沉沉夜幕中,一只小船驶离了岸边,在众人的唏嘘中渐渐远去,渲染出浓重的伤感氛围。乘夜离乡别土,情景如此,人的思想又是如何呢?

三、四句因而转到言情上。诗人在诗中一反常态,故作轻松语,说自己也不过是和平常一样,喝酒喝醉了,没有别离应有的伤悲,倒是满川的风月在替自己愁。这两句很别致,说自己不愁是假的,诗人离家次数多了,是不是“如今识尽愁滋味”,不想做出愁态来呢?“我自只如常日醉”,多多品味,不难发现其中含有许多苦涩味。末句的风月替自己愁,这愁就无限扩大,漫延到整个自然界,比写人的愁怨范围和深度增展许多;把多情的风月与浑然沉醉的自身作对比,更为曲折地反映了自己复杂的心理。

金代王若虚《滹南遗老诗话》对这首诗的后两句很不满意。他认为诗只有写“人有意而物无情”才是,像黄庭坚另一首《题阳关图》“渭城柳色关何事,自是行人作许悲”这样写就很好;这首离别家乡的诗把人写成无情而物有情,就不合情理,“此复何理也”。王若虚所说的“人有意而物无情”,是大多数诗歌表现的手法,如岑参《山房春事》:“庭树不知人去尽,春来还发旧时花。”韦庄《台城》:“无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。”黄庭坚作诗,喜欢翻过一层,“化臭腐为神奇”;宋张戒《岁寒堂诗话》说他“只知奇语之为诗”。

因为他不肯作寻常语,所以在这首诗中,有意不把“满川风月”写成无情的东西来衬托自己的离情别愁,偏说自己无情而“满川风月替人愁”。如此措笔,加深了层次,把无情物说成有情,是把自己的感情移入物中;而自己“只如常日醉”貌以无情,实质上成为有意的掩饰,是情到深处反无情的表现,比直接说有情要深沉含蓄得多。

这样的表现手法,前人也多次用过,如刘禹锡《杨柳枝词》:“长安陌上无穷树,唯有垂杨管别离。”杜牧《赠别》:“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。”张泌《寄人》:“多情只有春庭月,犹为离人照落花。”只是前人总是说了人有情而次及景物亦有情,黄庭坚再作变化,说成人无情而物有情而已。

黄庭坚这首诗意新语工,但也有迹可寻。在此前欧阳修曾有首《别滁》诗云:“花光浓烂柳阴明,酌酒花前送我行。我亦且如常日醉,莫教弦管作离声。”黄诗也许参考过欧诗。

【作者】

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一

(0)

相关推荐

  • 天光翠影照人来。照人来、却将春去‖ 夜行船同题

    周一主题:与蝶儿 词牌:夜行船 出题:阿雪 1.夜行船 与蝶儿·阿蛮 人海漫知心迹.与君偕.一番相密.十年明月共天涯,说白头.此生莫失. 趁歌颂清时正吉.遥飞盏.百花赫赫.想应俱有好词章,料清风.不分 ...

  • 黄庭坚描写精彩的两首绝句,视听结合,想象奇特,读完更回味无穷

    黄庭坚是北宋著名的诗人,他多才多艺,性格直爽,即使宦海沉浮,也始终坚韧顽强.诗人早年曾在异乡担任过县尉和县令,晚年却经常四处奔波,一生可谓极其坎坷. 黄山谷一直坚持创作,他每到一处贬所,都有青年才俊慕 ...

  • 黄庭坚的一首绝句,我自只如常日醉,满川风月替人愁

    原创 云水 云水心语 2020-01-14 收录于话题 #黄庭坚 70个 黄庭坚聪慧勤奋,同时也积极学习先人和前辈的诗歌风格.比如他非常重视汉魏六朝以来的诗歌传统,但也改变了其绮靡的特征,而更加侧重于 ...

  • 诗词丨依旧,依旧,人与绿杨俱瘦

    如梦令·莺嘴啄花红溜 [宋]秦观 莺嘴啄花红溜,燕尾点波绿皱. 指冷玉笙寒,吹彻小梅春透. 依旧,依旧,人与绿杨俱瘦. 译  文 黄莺啄花,红色的花瓣从枝头纷纷落下:燕子掠水,剪尾点破了水面,泛起缕缕 ...

  • 诗词丨孤洲尽日少人来,小舟系在垂杨岸

    野水孤舟 [宋]梁栋  前村雨过溪流乱,行路迷漫都间断. 孤洲尽日少人来,小舟系在垂杨岸. 主人空有济川心,坐见门前水日深. 袖手归来茅屋下,任他鸥鸟自浮沉. [注释] 迷漫:布满.充满. 孤洲:孤独 ...

  • 诗词丨每个想家的人,心里都有一首诗

    有一条小路,它或许泥泞不堪,但我们走着却无比的心安:有一间小屋,它或许低矮逼仄,但我们住着却无比的温暖. 钱钟书说: 人生不过是居家,出门,又回家.我们的一生,一开始为了自由而踏上旅途,快要到达终点时 ...

  • 诗词丨好天良夜酒盈尊,心自醉,愁难睡。

    天仙子·渌水亭秋夜 [清]纳兰性德 水浴凉蟾风入袂,鱼鳞蹙损金波碎.好天良夜酒盈尊,心自醉,愁难睡.西风月落城乌起. [注释] <天仙子>原为唐教坊曲名,后用作词调名. 渌水亭:建在渌水边 ...

  • 望月丨灯下衔杯人尽醉,窗前听雨夜生愁

    组稿:踏浪无痕  审核:墨名棋妙 编辑:林淞月 望月作品专辑 上期回顾: 望月丨唯有诗书留墨迹,断无富贵续尘烟 山楂 绿尽花消恋物华,灯笼串串满枝桠. 秋来果熟红千树,老去叶疏香万家. 身裹糖衣童稚乐 ...

  • 红卿丨​野渡月光临。唤起愁人缕缕心

          --红卿的词 审核:墨名棋妙  编辑:林淞月 上期回顾(↓) 红卿丨卷帘娇嗔问,吹落几多红? 行香子·竹马青梅 谷雨才归,立夏来追.伤心月.乍去还回.不凭鱼素,偏让愁随.看.风流韵,水流翠 ...

  • 诗词丨愿你此生,遇见最好的山水,最好的人

    这世间,最美好的,莫过于遇见. 经历领悟,是为了遇见更好的自己:憧憬追求,是为了遇见更好的人. 这百转千回,缘聚缘散,都起于遇见.彼此的经历,相遇的美好,即使繁华刹那,也是心里永远的温暖. 惟愿此生, ...

  • 诗词丨人闲花亦静,心清雨亦轻

    很喜欢一句话: 无论是男子,还是女子:不管是老叟,还是幼童,那种安静的样子最是美丽,那种沉思的姿态最是赏目,那种默而不语的神情最是心生喜欢. 人生最可贵的,莫过于以一颗纯粹清澈的内心生活,多了一分淡泊 ...