唐 王维《山中》今韵

唐 王维《山中》今韵

一君木子

山中

唐 王维

荆溪白石出，天寒红叶稀。

山路元无雨，空翠湿人衣。

评析

《山中》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句诗。此诗描绘了秋末初冬时节的秦岭山中景色，由满是白石的小溪、鲜艳的红叶和无边的浓翠所组成的山中初冬景，色泽斑斓鲜明，富于诗情画意，毫无萧瑟枯寂的情调。全诗意境空蒙，如梦如幻，写法从一般见特殊，达到新颖独特的效果，诗风清新明快。

注释

   荆溪：即长水，又称浐水、荆谷水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流长安东北入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。一作“溪清”。

红叶：深秋天，枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色，统称红叶。

元：原、本来之意。

“空翠湿人衣”句：形容山中翠色浓重，似欲流出，使人有湿衣之感。

空翠：指弥漫在山间绿茵芬围。

韵译

在荆溪潺湲清流使白石露出，

初冬天寒挂在树上红叶奇稀。

山间小路上原本就没有落雨，

那弥漫在山间绿翠沾湿人衣。

作者

王维（701年－761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。开元九年（721年）中进士，任太乐丞。又盛唐诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

此诗创作于初冬时节，为作者山行时有感而作，其具体创作年份未得确证。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）

附：《山中》格律

⊙平平仄仄，平平仄仄平。——异尾联（单平尾）

荆溪白石出，天寒红叶稀。“白”宜平，三仄尾，对句“红”施救，联内拗救。

⊙仄平平仄，中仄仄平平。——异尾联（双平尾）

山路元无雨，空翠湿人衣。