文言文基础班（1）《王戎吝啬》
本系列内容以精选的《世说新语》内容为抓手，学习拓展今后考试中必备的文言知识及文化文学常识等，为今后的语文学习打下坚实的基础。
第一课
王戎1俭吝，其从子2婚，与3一单衣，后更责4之。
【注释】
1.王戎：竹林七贤之一。出身琅玡王氏，擅长清谈。王戎最初继承父亲的爵位，被封为贞陵亭侯，后来逐步晋升，官至豫州刺史、建威将军。因为参与晋灭吴的战争有功，进封为安丰县侯，此后屡次升官，最终担任司徒。他身居高官，非常富有，但又非常吝啬，是个小气鬼。
【竹林七贤：指魏晋时期的七位名士，分别是阮籍、嵇康、山涛、刘伶、阮咸、向秀、王戎。他们经常在竹林之下集会，因此得名。】
2.从子：侄子。
3.与：给。
4.责：索取。
【译文】
王戎很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣，过后又要回去了。
王戎女适1裴頠wěi，贷2钱数万。女归3，戎色不说4。女遽jù5还钱，乃释然。
【注释】
1.适：古代女子出嫁叫适，也叫作归。
2.贷：借。
3.归：这里是回来，回娘家的意思。
4.说：通“悦”，高兴。
5.遽：急，仓促。常见的还有“就”的意思。
【译文】
王戎的女儿嫁给裴頠，曾向王戎借了几万钱。女儿回到娘家，王戎的脸色就很不高兴；女儿急忙把钱还给他，王戎这才心平气和了。
王戎有好李，卖之，恐1人得其种，恒2钻其核。
【注释】
1．恐：担心，忧虑，担忧。
2.恒：经常，总是。
【译文】
王戎家有品种很好的李子，卖李子时，担心别人得到他家的良种，总是先把李子核钻破再卖。
赞 (0)