【HEAT°C翻译组】复盘：热火在与猛龙的比赛中，究竟因何失利？
迈阿密热火未能成为在本赛季第一支三次击败多伦多猛龙队的球队。事实上，自从1月份以来，没有多少球队能找到击败猛龙的方法。
在8场复赛的第二场比赛中，迈阿密热火在第三节落后17分的情况下一度反超比分，但最终在103比107负于猛龙的比赛中未能完成逆转。
猛龙(48胜18负)拥有东部第二好的战绩，在过去的27场比赛中赢了23场——从1月15日开始。
热火(42胜25负)，以1胜1负开始了复赛征程，在当地时间星期一被猛龙队击败之前，他们在本赛季与对手的头两次交锋中都赢了。
“我们知道这场比赛会持续48分钟，”热火主教练埃里克·斯波尔斯特拉说。“我想说，他们在48分钟内的表现可能比我们更稳定。”
在第三节还剩6分46秒的时候，猛龙队以17分的优势领先，看起来他们已经取得了两位数的胜利。但迈阿密热火在比赛还剩7分33秒的时候，打出41-21的一波进攻，以3分领先。
比赛还剩1分35秒时，热火落后6分，但在比赛还剩41.4秒时，他们再次重整旗鼓，将分差缩小到1分。
但是最后20秒的两次失误让热火很受伤。
在比赛还剩17.4秒的时候，戈兰·德拉季奇的传球被吉米·巴特勒的手弹出界外。在比赛还剩7.4秒时，巴特勒的传球被弗瑞德·范弗利特截走，当时热火还落后2分，本有机会追平比分或取得领先。
帕斯卡尔·西亚卡姆随后两罚全中，使猛龙队以4分的优势锁定胜局。
“这就是篮球，”斯波谈到热火队在比赛后半段的两次失误时说，“球在这两个人手里，你要接受结果。我喜欢他们两个身上的机会。有时候，裁判对此有话要说。你听说这可能是一个成败在此一举的联赛，但也可能是类似的事情。”
范弗利特拿下了全场最高的36分，16投8中，3投12中，罚球线13投13中。西亚卡姆贡献了22分，6个篮板和3次助攻。
尽管如此，热火并没有太多的时间去考虑周一的失利。迈阿密将在当地时间周二下午6点30分，参加他们本次复赛中唯一的背靠背比赛--对阵波士顿凯尔特人队。
热火队通常在三分球线上获胜。但在周一，人们可能会说热火输掉比赛的部分原因是他们在缓慢调整的三分命中率。
本赛季热火队的三分球命中率达到了nba最高的38.3%，但在对阵猛龙队的比赛中，热火队45次出手中有31次打铁(三分球命中率为31.1%)。，本赛季，当他们的三分球命中率无法达到平均水平时，热火队一直表现挣扎--而在三分球命中率低于32%的比赛中，热火队1胜13负。
热火队在本场比赛的高光时刻都是由三分球带动的，后20个三分球中有9个命中。但这还不足以抵消他们前25投5中所造成的劣势。
“我感觉我们只是在错失投篮机会。我们看起来不错，”热火中锋巴姆·阿德巴约说，“我们只是错失了一些投篮。这是我们比赛的底线。”
猛龙的防守绝对值得称赞，特别是考虑到它拥有NBA第二好的防守评级。但热火在整场比赛中也错失了几个空位三分。
斯波说:“我必须查看一下录像，我们错过了很多机会，因为我们身边没有一名优秀的防守者。但是猛龙队做的很好。他们的防守覆盖全场。他们真的能保护油漆区。你必须非常冷静，才能做出正确的选择。他们在上半场的表现很好。在下半场，我们开始有一些压制对手的时刻。”
很明显，猛龙队想要把迈阿密的神射手邓肯·罗宾逊牢牢盯住--他在比赛中4投1中拿下了3分。罗宾逊本赛季投进247个三分球，并列联盟第二，场均命中3.7个三分球。
“邓肯是NBA中最好的射手之一，这对我们来说是双刃剑，”阿德巴约这样评价罗宾逊的遭际。“我觉得我们太沉迷于这场比赛了，以至于我们都没有意识到邓肯只投了4次球。这一般不会发生在我们最好的射手身上。”
热火队在比赛中只罚进了16次罚球。这远低于热火队本赛季场均25.2次的罚球数--这一数据在NBA排名第四。
迈阿密16罚15中，但是猛龙队在罚球线上控制了比赛。猛龙36投33中，在罚球线上比热火多得18分。
本赛季，三分和罚球对热火的进攻至关重要。球队在对阵猛龙队时，无法像之前那样充分利用自己的优势。
热火采用了和复赛赛揭幕战对阵丹佛掘金时类似的轮换。在德拉季奇和凯利·奥利尼克的带领下，板凳队员的表现令人印象深刻。
同样的五名球员开始了比赛，斯波连续第二场使用肯德里克·纳恩-巴特勒-罗宾逊-杰·克劳德-阿德巴约的首发阵容。
热火的板凳轮换也和上一场的一样。德拉季奇、安德烈·伊戈达拉、奥利尼克斯和泰勒·希罗是迈阿密替补席最先上场的四名球员，德里克·琼斯作为第五替补上场。
中锋伦纳德，本赛季在热火首发49场，已经第二次被DNP--这是他本赛季唯二在球队激活名单而没有上场的比赛。
在热火队的轮换中，奥利尼克继续巩固自己的位置，在31分钟的出场时间中，11投4中，4个篮板，2次助攻，拿下17分。
德拉季奇的表现更好，他在28分钟内14投9中得到25分，5个篮板，5次助攻和2次抢断。他在下半场得了20分。
“他太棒了，”斯波这样评价德拉季奇，“他在球场上的任何地方都能表现出色。挡拆，在转换中，在低位。这就是他，一个季后赛经验丰富的组织后卫。”
德拉季奇-奥利尼克的组合是热火一反超比分的催化剂，在下半场的11分钟内，迈阿密打了对手一个43-25。本赛季，这个二人组的正负值是+147。
希罗也表现得很稳定，25分钟内得到12分，5个篮板和3次助攻。
由于德拉季奇和希罗的出色表现，纳恩只能上场16分钟--他表现不佳，7投0中得到2分。
迈阿密的替补得分以56比22遥遥领先于对手的替补。。
巴特勒在33分钟内9投4中，拿下16分，7个篮板，5次助攻，2次盖帽和2次抢断。在迈阿密的前两场种子队比赛中，他的10次命中有9次来自内线。
热火的另一位全明星阿德巴约在对阵猛龙的比赛中贡献了10分，8个篮板和4次助攻。由于猛龙队让队中最好的防守球员阿奴诺比专门盯防他，阿德巴约只有9次投篮机会。
“我想我们让杰（克劳德）上场是因为加索尔在防守他，”阿德巴约说，“所以杰就去了。我们都必须为球队做出牺牲。我为杰牺牲自我而感动。这就是你必须为一个团队做的。”
虽然琼斯在前两场复赛中都上场，但是，他的角色明显比停赛前要小得多。
琼斯在对掘金的比赛中上场12分钟，而在对猛龙的比赛中，上场时间只有16秒。
德拉季奇，伊戈达拉，奥利尼克和希罗在琼斯之前出场比赛。热火在对阵猛龙的比赛中基本上采用了9人轮换。
这和23岁的琼斯在停演前扮演的角色非常不同。在热火停摆前的最后两场比赛中，他分别上场31分钟和30分钟。
热火的四个健康的未出场球员:凯尔亚历山大，所罗门希尔，奥克帕拉和克里斯席尔瓦。
但是在每个球员都健康的情况下，斯波不得不做出艰难的轮换决定。到目前为止，伦纳德和琼斯是两个轮换的常规球员，他们的角色已经被削弱了。
对热火来说，接下来的赛程极具挑战性，他们没有多少时间可以休息。
热火对猛龙队的比赛开始了他们对东部前三名的连续三场比赛——当地时间周一对第二名多伦多，周二对第三名波士顿，周四对第一名密尔沃基雄鹿。而这三场比赛是在短短四天内进行的。
在这三场比赛后，热火的征程并没有变得更容易--他们最后四场种子赛中有三场是对阵已经锁定季后赛席位的球队——两场是在8月10日和14日对阵印第安纳步行者，还有一场是对阵雷霆。
此役过后，热火战绩为42胜25负，排名东部第四，距离排名第三的凯尔特人相差2.5个胜场。
谈到明天与凯尔特人的关键比赛，德拉季奇说：“我们知道这是背靠背的比赛，但我们需要在明天拿出我们的最佳表现，努力改正今天比赛中出现的错误。明天会是一场有趣的比赛，我们的对手是东部最出色的球队之一，我很期待这个挑战。”
（译者注：因为背靠背比赛时间紧张，我并未写本场比赛的评述分析；而在明天的比赛结束后，我将会写一篇关于球队的阶段性总结。还是那句话：希望大家不要悲观，欣赏竞技比赛应该是件有幸福感的事。摆正心态，好好生活。）