网络热词“我淦”是什么梗？用英语怎么说？

经常上网的同学可能对“淦”这个字不陌生，这个字的发音是“gàn”，本身意思是“水渗入船中”，但在互联网上，多用于“干”字的替代。

因为在某些平台表达个人情绪时，“干”可能会被判定为敏感词汇，所以很多up主就用“淦”代替了。

那么问题来了，“淦”用英语该怎么说呢？

其实欧美人也有类似担忧，所以一些常见敏感词，也有相关委婉的说法：

① son of a gun

用来代替son of bi*ch

可以用于贬义，也可以用于关系比较好的人，我们来看两个例句：

Alex's ex-husband was such a mean son of a gun, it's no wonder she divorced him.

亚历克斯的前夫是个卑鄙的混蛋，难怪她跟他离婚了。

That son of a gun really helped us when we needed him!

那小子在我们需要的时候，还真帮了我们的忙！

② shoot

用来代替sh*t

在美剧《摩登家庭》中，Claire回复Cameron时，就用到了这个表达：

Cameron: Hey, Claire, did you get me some Garrett's cheese and caramel corn yet?

Claire: Oh, shoot, I forgot.

-克莱尔，你给我买加勒特奶酪和焦糖味爆米花了吗？

-糟糕，我忘了。

③ what the frack

用来代替what the f*ck

我们来看一个例句：

When the car in front of me suddenly slammed on its brakes, I couldn't help but scream, "What the frack?"

当我前面的车突然急刹车时，我忍不住大叫：“什么情况！”

以上就是今天的内容啦

关于“我淦”的地道说法

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

---

【粉丝福利】