《王,后,杰克》,纳博科夫最出彩的小说

《王,后,杰克》中译本

《王,后,杰克》是美籍俄裔作家纳博科夫的第二部俄语小说,纳博科夫在一九六二年所写的前言中认为,这是他所有小说中最出彩的一部。

小说的主要人物也就三个,舅舅、大商人德雷尔,其妻玛莎,他的外甥弗朗兹,分别对应着书名中的王、后和杰克。三人的年龄分别为五十岁左右,三十多岁和二十岁出头。玛莎勾搭上弗朗兹,并试图谋杀亲夫,未遂后病亡。——这就是故事的主要情节。

三人中弗朗兹看似中心人物,但却是最没有个性的,倒是玛莎,作者对她的心理刻画最为细致。似乎纳博科夫对轻佻的女性情有独钟,他后来的作品中不乏这类角色,包括未竟之作《劳拉的原型》。

《王,后,杰克》能让我们联想到好几部法国小说。玛莎和弗朗兹相互试探的最初部分,我们可想起司汤达的《红与黑》;玛莎与弗朗兹通奸的部分,我们可想起福楼拜的《包法利夫人》;玛莎与弗朗兹密谋杀害德雷尔的部分,我们可想起左拉的《戴蕾斯·拉甘》。

事实上,在前言中,纳博科夫否认了自己对巴尔扎克和德莱塞的模仿,但承认了自己对福楼拜“深思熟虑的致敬”。

除了人物的内心描写,小说的另一个显著特点是书中有一部戏剧,和书名同名。这种手法也是纳博科夫所喜爱的,像《天赋》中夹杂有《车尔尼雪夫斯基传》,遗著《劳拉的原型》中也有同名小说。

此外,小说中写到的网球运动,还有偶尔提及的蝴蝶等,这些都是纳博科夫颇感兴趣的事物,也将继续出现在他以后的大多小说中。

当然,如果要把这部小说当作对资本主义社会人心丑恶的批判和讽刺,这就属于过度解读了吧,按纳博科夫的文艺观点,显然也不会同意。

(0)

相关推荐