跟着电影《女孩我最高》学英语:stand tall是什么意思?

【往期回顾】

跟着电影《喋血特工》学英语:“Trojan-horse”表“装死”吗?

【本期内容】

看到“stand tall”,大家可能都会以为它的意思是“站得高”,但是在特定的语境下,它表示的却不是这个意思。

接下来,我们就先来看看由恩辛哈·斯图尔特执导、由艾娃·米歇尔主演、于2019年9月在美国上映的喜剧电影《女孩我最高》(Tall Girl)中的片段:

在该片段中,女主说了这么一段旁白:

We'v all got something about ourselves we wish we could change. But it's completely out of our control. The only thing that we can control is how we deal with it. And the way I see it, we have two choices. We can lay low, or we can stand tall.

当女主说到“We can lay low, or we can stand tall”时,她其实是有所指的,因为电影中的男主之一,也就是从小跟女主一起长大,并且都一直暗恋着她的男孩,个子很矮,而女主却是个典型的高个子。所以,女主说这句话,其实一方面既是字面意思的表达,但更为重要的是要表达,当我们面对两难选择时,要么选择低调回避(lay low),要么选择高调应对(stand tall)。

stand tall的本义是指“(挺着胸)站立”,因此常用来喻指“(充满骄傲或自信地)巍然屹立;挺直腰杆”。

【注意】

在上面的片段中,一开始女主这么问到小个子男主:

Why didn't you tell me the real reason you got that black eye?

注意其中的black eye不是“黑色的眼睛”,而是“眼眶淤青”。

当然,男主紧接着回答道:

It didn't seem important.

相信这句话也是深深地打动了女主了:自己眼前的小个子男人,其实是个很有气概的男人,心里一直装着自己,可以为维护自己的尊严而与人大家拼命。


【更多开班 拼团特惠 扫码报名】

一、上海中考英语刷题

二、首字母填空题攻略

三、小初英语语法特训


欢迎继续关注廖怀宝的原创微信订阅号

“新概念英语的教与学”

(0)

相关推荐