持ち歩く日本語・日语名言警句随身听（11）

今私の一番好きな仕事といえば、夜星空を眺めることです。なぜかというと、この地上から、また人生から眼をそらすのに、これほど好い方法があるでしょうか。
●トーマス・マン（1875～1955年）ドイツの小説家。

コメント：どんなに希望のない夜でも星は必ず光ります。そして星たちは大いなる星座を描き雄大な物語を紡ぎます。人の一生も、地球上の問題も、星空に比べたらあまりに小さくて一瞬です。

基本語彙

星空【ほしぞら】⓪③（名）星空

そらす【逸らす】②（他五）转移视线，扭转方向

光る【ひかる】②（自五）发光，发亮

雄大【ゆうだい】⓪（形動）宏伟，雄伟壮观

紡ぐ【つむぐ】②⓪（他五）纺（纱）

比べる【くらべる】⓪（他一）比较

解说

１．「なぜかというと」句型，用于解释原因的自问自答中，后句常出现「～からだ」、「のだ」与之呼应。

◇彼が犯人はんにんであるはずはありません。なぜかというと、そのとき彼は私と一緒にいましたから。／他不可能是犯人。告诉你吧，因为当时他一直和我在一起。

２．「眼をそらす」惯用语，意为“避开视线”、“往别处看”。

◇眼をそらして彼の視線を避けました。／扭过脸去，避开他的视线。

译文

说起我现在最喜欢做的事情，就是仰望夜晚星空。为什么这么说呢？还有什么更好的办法能让我们的目光从地面、从人生转向他处吗？
●保罗･托马斯･曼（Paul Thomas Mann，1875～1955年）德国小说家。