我和堡仔的故事 | 堡仔为我开启多斜杠人生
非英语专业毕业的我，在多年前因为一次机缘巧合，也可能是阴差阳错，翻译了我人生中的第一本书，自我感觉还行，也得到了出版社的认可。从此，我混入图书翻译界。后来，以此作为敲门砖，我敲开了古登堡的大门，认识了可爱的堡仔。
加入古登堡之后，我负责的第一本书和第二本书都出了纸书，电子书销量也一直在细水长流地增长，令我很欣慰。其中，《圣诞老人的冒险生活》因为堡仔做圣诞节活动，还特意出了一个圣诞特别版。
多斜杠人生
又是因为机缘巧合，或者阴差阳错，才当项目负责人没多久，我又进入了古登堡质检委员会，成为一名精评师。（借此机会给堡仔历任编辑美眉比心心，感谢你们的信任和支持！）就这样，堡仔为我开启了多斜杠人生：***/英语图书翻译 /古登堡英语精评师。
作为项目负责人，遇到过译者无声无息地突然失联，或者明确表示退出，造成项目进度一拖再拖，甚至面临烂尾的危险；也遇到过几乎不用我操一点心，按时完成了高质量的翻译，甚至连封面插画都自己画的贴心队友。
作为精评师，必须在十足的把握下才可以挑错、提建议，所以需要反复查证英英释义和背景资料，但即便如此，也还是会偶尔遭遇译者的质疑、争论，甚至怒怼；不过，到古登堡质检委员会群里吐槽一下、讨论一下，有了集体智慧的加持，问题总能得到解决。
堡仔带来的意义
在加入古登堡的将近2000天里，我感触良多、收获良多。
从个人层面来说，首先当然是英语翻译水平的大幅度提升，再也不会因为自己的非英语专业出身而犹疑不前。另外，还认识了许多来自天南地北、不同语种的文学翻译爱好者，有翻译问题的时候可以找到人请教，闲来无事的时候也能找到人聊天。
从整体大环境来说，古登堡绝对是文学翻译界的一股清流。首先，古登堡翻译的原著都是已经进入公共版权领域、经历了时间考验的外文经典作品。其次，古登堡的译文需要经过负责人统稿、精评师精评、通读师通读，以及堡仔编辑们的最后把关，翻译质量是很有保障的，不会出现“常凯申”那种翻译笑话。最后也是最重要的，译者都是出于兴趣爱好、出于对文学翻译的由衷热爱而参与进来的，并不是出于功利的目的；在这样的态度之下完成的译作，自然更加纯粹、更加文学。
真心希望越来越多的文学翻译爱好者加入古登堡。在大家的共同呵护下，堡仔一定能茁壮成长，一天比一天更强壮！