北二外2019口译硕士经验帖
前两天陆续收到小伙伴的私信
考上了各个学校
今天这位主人公考上的是
北二外口译硕士
在这里首先祝贺这位小伙伴
其次小编想说的是
不要迷恋任何公众号或者考研资料
最重要的还是你自己的努力
最后也希望大家能够积极投稿
小编也会尽量把大家的经验帖发出来
以便其他小伙伴参考
个人情况:四川省某二本学院，英专(师范类)，大一过了四(582)六(552)级，大二专四合格(其实这是我考研的原因之一因为跟我预期的结果不一样😌)，大三下过了三笔(综合79/实务64)，专八考试99％扑街了因为我这个猪脑子没带耳机去考试😞
初试准备
基英:基英我只考了76有点辣鸡。。。别人基本都是80+好像还有90的。关于基英单词很重要❗❗❗我花了很多时间记单词每天用三个app单词来记单词，在上考场之前，专四在之前的基础上又过了2遍，专八过了4遍，gre过了2遍。但是今年的单选考得很简单大部分就是专四难度？单词难度越简单其实对单词的掌握程度要求越高，所以大家平时记单词注意一下单词辨析，不要只记单词的意思❗阅读我从暑假开始就开始每天练两篇左右，今年的阅读有简答题(这可能是我基英扑街的原因)，所以大家一定一定也要练简答题❗作文我在上考场之前只练了大概五篇左右，但是今年的作文不难，题目我忘了😂你们去参考其他学长学姐的吧😊基英大家可以多看外刊！！！真的强推，既可以提升自己的词汇量还可以积累一些很地道的表达(可以用于写作)，我初试备考期间关注了一个公众号叫一天一篇经济学人，真的是神仙公众号❗翻译得也很好，总之就是很nice，大家可以去follow！！！
我用过的基英参考资料:
政治:成绩69，还比较满意了，毕竟北京是政治旱区。政治大家只需要知道肖秀荣爷爷就可以了❗❗❗主观题压得真的很牛批！我大概是7月底8月初开始准备，每天看一看精讲精练，配合徐涛老师的视频食用很可以❗然后就是肖老的资料出什么买什么，跟着做。我在上考场前把1000题刷了三遍，选择题还是很重要的，大家一定要重视❗❗❗主观题我背了肖四，肖八只挑了几个背了，反正肖四是必须要背的❗
翻译基础:成绩122。这门准备的比较早，三四月份就开始看相关理论书了，每天开始练翻译是在暑假开始之后。翻译大家一定要重视啊❗❗❗刚开始翻译的时候可能你会发现自己不会说人话，翻的东西跟💩一样，但是一定不要放弃，因为我就是这样一路💩过来的！词条我用的黄皮里面的小册子，看了好几遍！然后还有很多好心人整理的词条(真的世界上有神仙啊❗)政经类推荐政府工作报告，我只看了18年的，推荐大家看最新一年的就可以了，因为其实政府工作报告每年的内容差不多😂其他体裁的大家也要广泛涉猎，毕竟你猜不到老师到底考啥，今年没考散文也真的是很仁慈了👀(散文翻译推荐张培基买一本就差不多了，我买了四本一本都没看完。。。)翻译我主要用的黄皮书，一整本我都练完了的，但是里面的文言文我都没练，只是看了一下，因为北二外好像没考过，而且我是真的翻不出来。。。
我平时练翻译是用A4纸，一边写翻译，一边批注，可以参考一下👀
百科:百科111，我又没有发言权。。。好像进复试的基本都是120+😞北二外今年改题型了，9.30号才知道(特别感谢逸群学姐告诉我这个信息，不然我可能就带着我的猪脑子上考场了😒)今年变成考词条了，词条说实话真的可能就靠编了(反正我差不多就是编完的，别学我，该知道的常识还是要知道哈❗)小作文今年是广告文案，我应该就载这里了，所以大家一定一定一定要各种体裁都看啊❗不要抱侥幸心理❗大作文大家水平都差不多，我上考场前一篇都没练过😂就平时看一下公众号的推文，然后考前十天左右疯狂看作文素材！！！考场上把我能想到的都用上了。。。
复试准备
从知道初试成绩后我就回学校了，开始准备，不管你过没过，请记得一定要早点开始准备❗
面试:今年视译看材料的时间变成了7分钟而且是坐在老师面前看😌真的很刺激！看完就翻译(不超过八分钟)，然后思政老师提问，我的问题是四个自信，和如何看待爱国主义和爱社会主义的一致性，然后老师会针对视译来提问，我汉译英犯了个很低端的错误，把一个组织翻译错了，然后老师问了我好几个缩略词，当时我就。。。常识大家一定要重视啊！！！
老师还问了两个问题，如何看待机器翻译和人工翻译，新闻编译的要素？？？(这个问题其实我没怎么听清)，我那个考场的老师总体好评，两个男老师特别友好，有一个在我问他能不能再重复一下问题后直接给我用中文提问了。。。有个女老师要求挺严的，我走之前她对我说了句我要多读书。(也是这句话让我觉得我无缘北二外了😌)视译是面试里面最重要的❗平时练习的时候一定要开口说，录音，说的再💩你也要把这坨💩说完❗刚开始的时候我都不想听自己的录音。。。真的听不下去。。。但是不听录音真的不知道自己哪里不行！！！我练了一个月的视译每天都录音，用的材料主要如图！还要特别感谢一个公众号，公众号更的视译我也都练了，徐老师真的很好，我是他的新Jiangsi Fan👀(这个公众号还会更三笔二笔的材料大家快去围观❗)
二外:二外真的不用太担心，我选的日语，就让我室友帮我准备了一份约两分半的自我介绍(结果我还有一段忘了说😌)，然后老师的问题基本都是根据自我介绍来，还有一些比较简单的，如:喜欢什么运动，是第一次来北京吗，乘坐什么交通工具来的，家里有几口人……面试的老师都很nice，但是我居然进去就腿抖😌
笔试:时间一个小时，题量我觉得比初试大(当然可能只有我这么觉得😂)。时间太紧没时间打草稿，所以基本是看到就写的那种，我都翻译完了，但是翻的很💩。汉译英是关于孔子学院的里面有很多地名和专有名词(全靠编)，但是有些地名其实还是应该掌握的，所以大家平时一定要多积累❗英译汉好像是以前的真题，反正我感觉我做过，不过最后一段没做过，材料讲的是e-waste，不难。
(特别感谢陪我一起准备复试，每天语音练口语的小姐姐们😘😘😘我们大家以后都会更好的！！！)
Anyway,我觉得考研整个过程中心态真的很重要呀！我是进复试的最后一名，其实我知道分数线的那一刻真的有点崩，觉得自己可能就没戏了，但是后来还是调整了过来，复试前一周的专八也是，考完就没崩住，不过有得必有失，你所失去的东西终有一天会在其他地方得到报偿！所以希望大家一旦选择了这条路，就不要放弃，把南墙撞倒了，你就过去了😊
PS:大家有任何问题都可以来问我鸭👀希望明年今日你们也能收到好消息❗