读书 | 小窗幽记 · 醒 (10)

庭竹滴泉 王俊雄 - 书香音乐世纪典藏系列之一·云水

《小窗幽记·卷一·醒》

【原文】

贪得者，身富而心贫；知足者，身贫而心富；

居高者，形逸而神劳；处下者，形劳而神逸。

【注释】

①贪得者：贪得无厌的人。

②居高者：指身居高位的人。

③处下者：地位低下、处于下层的人。

【译文】

贪得无厌的人，也许生活富足，但心灵却很贫穷；知道满足的人，也许生活贫困，但是内心却很富有；处于高位的人，身体很安逸，但精神却很劳累；地位低下的人，身体很劳累，但精神却很闲逸。

【原文】

名茶美酒，自有真味。

好事者投香物佐之，反以为佳，

此与高人韵士误堕尘网何异。

【注释】

①香物：香料。

②佳：好。

③高人韵士：高雅之士。尘网：世俗生活之中。异：差别。

【译文】

名贵的茶叶醇美的浓酒，自有它的真味。好事的人把一些香料放进去添加些味道，破坏了原本的清醇，却反而认为这样很好，这和那些高人雅士误入到世俗生活之中又有什么差别呢?

【原文】

花棚石磴，小坐微醺。

歌欲独，尤欲细；

茗欲频，尤欲苦。

【注释】

①微醺：稍微有些陶醉。

②欲：想要。

【译文】

在美丽的花棚下，坐在清凉的石磴上，稍稍有些陶醉。突然想要独自唱歌，歌声要尤为细腻，茗茶要频繁地添加，尤为茶水要苦。

【原文】

善默即是能语，用晦即是处明，

混俗即是藏身，安心即是适境。

【注释】

①默：沉默。即是：就是。

②用晦：韬光养晦。

③混俗：融入世俗。

④适境：适应环境。

【译文】

善于沉默就是能言善语，韬光养晦就是保身之法，混入世俗就是藏身之所，心灵平静就是适应环境。