宋 陆游《十一月四日风雨大作（其二）》今韵

宋 陆游《十一月四日风雨大作（其二）》今韵

一君木子

十一月四日风雨大作（其二）

宋 陆游

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

评析

这是初中生必背的一首古诗。

此诗是绍熙三年（公元1192年）十一月陆游退居家乡山阴时所作，表明陆游投身抗战、为国雪耻的壮志至老不衰。但是，诗人空怀壮志，却不为朝廷所重，只能“僵卧孤村”，把为国家恢复中原的理想寄托到梦境之中。诗的开头两句，意思紧密相联：“僵卧孤村不自哀”叙述了作者的现实处境和精神状态，“尚思为国戍轮台”是对“不自哀”这种精神状态的解释，前后照应，形成对比。“僵、卧、孤、村”四字写出了作者此时凄凉的境遇。“夜阑卧听风吹雨”紧承上两句。因‘思’而夜阑不能成眠，不能眠就更真切地感知自然界的风吹雨打声，由自然界的风雨又想到国家的风雨飘摇，由国家的风雨飘摇自然又会联想到战争的风云、壮年的军旅生活。“铁马冰河入梦来”正是诗人日夜所思的结果，淋漓尽致地表达了诗人的英雄气概。

注释

僵卧：直挺挺地躺着。这里形容自己穷居孤村，无所作为。僵，僵硬。

孤村：指孤寂荒凉的村庄。

不自哀：意不为自己哀伤。

思：想到之意。

戍（shù）轮台：文指在新疆一带防守，指戍守边疆。戍，守卫。

轮台，在今新疆境内，是古代边防重地。此代指边关。

夜阑（lán）：指夜深。

风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应。当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。

铁马：指披着铁甲的战马。

冰河：指北方地区冰封的河流。

韵译

我挺躺在孤寂荒凉乡村没有自哀，

心中还想着为国家防守保卫边陲。

夜将尽了我躺在床上听到那风雨，

骑马披甲跨过冰河竞到我梦中来。

作者

陆游（1125年－1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人。生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。陆游乃南宋文学家、史学家、爱国诗人，创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。晚年退居家乡。

此诗作于公元1192年（南宋光宗绍熙三年）十一月四日。当时诗人已经68岁，虽然年迈，但收复国土的强烈愿望仍在，于是，在一个“风雨大作”的夜里，触景生情，由情生思，在梦中实现了自己金戈铁马驰骋中原的愿望。本诗是两首中的其二。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)