俄汉翻译 - 时间复句的译法
N E W A R R I V A L
俄汉翻译 - 时间复句的译法
在汉语中，由两个或两个以上意义紧密联系、结构相互独立的简单句（亦即分句）组成的句子称为复合句，各个分句之间存在一定的逻辑关系。时间复合句的各分句所述行为或者同时（完全同时、部分同时）发生，或者异时发生。无论是哪种时间关系，在翻译的时候均可借助相应的俄语连接手段来传达。下面着重介绍把典型的汉语时间复合句译成俄语的方法。
1）表示“一个分句行为时间的长短以另一个分句为限”
通常可译为带连接词Пока的复合句。
①天气还暖和的时候，我们经常下海游泳
Пока стояла теплая погода, мы часто купались в море.
②趁孩子睡觉，她就忙家务
Пока ребенок спит, она хлопочет по дому.
2）表示“随着……，越来越……”
通常可译为带连接词по мере того(,) как ...的复合句。
①当工作逐渐接近尾声的时候，我们的兴趣却越来越浓
По мере того как работа приближалась к концу, мы все больше ей увлекались.
②随着工业快速发展，对工人的要求也越来越高
По мере того как быстро развивается промышленность, требования к рабочим становятся выше и выше.
3）表示“兼具对比意义的同时关系”
通常可译为带连接词в то время, как...的复合句。
①我国南方开始播种的时候，北方还是白雪皑皑 。
В то время как на юге нашей страны начинается сев, на севере еще лежит снег.
②当莫斯科的冬天来临的时候，黑海沿岸正鲜花盛开 。
В то время как в Москве наступает зима, на берегу Черного моря цветут цветы.
4）表示“每当...总...”
通常可译为каждый(всякий) раз, когда... или всегда... ,когда ...的复合句。
①每当我回到小时候住过的院子，心里总是百感交集。
Каждый раз, когда я возвращалась во двор, где жила в детстве, я испытывала странные чувства.
②每次生病的时候，她就特别想家 。
Всякий фраз, когда она болеет, она особенно скучает по дому.
5）表示“从...以来，便....”
通常可译为带连接词с тех пор, как.... или после того, как ....的复合句。前者表示主句行为发生在从句行为之后，后者强调主句行为自从句行为结束之时算起。
①被任命为总经理助理之后，她已经收到了三封匿名信 。
Она получила уже три анонимных письма, с тех пор как была назначена на должность помощника генерального директора.
②法国作家勒・克莱齐奥获得诺贝尔文学奖以后，中国的读者才开始关注他的作品。
Лишь после того, как французский писатель Леклезиопо получил Нобелевскую премию по литературе, китайские читатели стали интересоваться его произведениями.
6)表示“刚一...就...”
有下列几种方法
вскоре (сразу) после того(, ) как ...
①报纸上刚一登出奥运门票开售的消息，他就去买了。
Сразу же после того, как в газетах появилось сообщение о поступлении в продажу билетов на Олимпийские игры, он пошел за ними.
②我们买了车之后，妈妈很快就去学驾驶了。
Вскоре после того, как мы купили машину, мама записалась на курсы шоферов.
как только ... , лишь только ... , едва только ... , только что ... , едва
как ... ,лишь ... .. чуть ...
①高考一结束，女儿就和朋友们去丝绸之路溜达了。
Как только закончились вступительные экзамены в вузы, дочка вместе с друзьями поехала путешествовать по Великому шелковому пути.
②我刚走进大厅，墙上的钟就响12点了。
Как только я вошел в зал, настенные часы пробили 12.
стоит (стоило) ... , как (и) ...
①我们刚刊登读者讨论的话题，信件就会想向编辑部涌来。
Стоит нам только опубликовать тему читательской дискуссии, как письма начинают приходить в редакцию.
②他刚撤掉销售部的领导，公司的股价就升了大约百分之五。
Стоило ему заменить руководителя отдела продаж, как цена на акции компании немедленно повысилась процентов на 5.
не успел ... , как ..
①我刚要关上门，就听到有人叫我。
Не успел я закрыть дверь, как услышал, кто-то меня окрикнул.
②我刚要躺下，电话就响了。
Не успел я лечь в постель, как прозвонил телефон.
资料参考：80年俄语语法， 功能语法， 新时代俄语通论，汉俄翻译教程