《博尔赫斯诗歌总集》007 / “布宜诺斯艾利斯的热情”之六

图：拉克汉姆（Arthur Rackham，1867-1939）

“整个神圣的夜晚孤独在祈祷 / 它群星的念珠零乱飞散”。

---

《布宜诺斯艾利斯的热情》（1923）

---

散步

芳香如一杯沏好的马黛茶

夜晚拉近荒野的距离

并将街道清空

它们与我的寂寞相伴，

由模糊的恐惧与长长的线条构成。

微风送来原野的预感，

村舍的甜蜜，白杨树的记忆，

它们会震撼沥青的坚硬之下

被囚禁的活的土地

屋舍的重量正压迫着它。

猫一般狡黠的夜徒劳地

打扰紧闭的露台

它们曾在黄昏呈现

姑娘们人尽皆知的希望。

门廊里的宁静也是如此。

虚空的黑暗里

一个广大而又慷慨的时辰

从堂皇子夜的钟表流泻而出，

一个丰饶的时辰

让所有的睡梦得其所在，

有着灵魂的宽度的时辰，不同于

那些贪婪的钟点只会计量

白昼的劳作。

我是这街道唯一的观者；

倘若转眼不看它便会死去。

（我注意到一道兀立的长墙

缀满了肆无忌惮的芒刺

和一盏黄色的街灯，泄露出

它光明的踌躇。

我也注意到了闪烁的群星。）

浩大而生动

有如一个天使晦黯的羽毛

他的翅膀遮蔽了白昼，

黑夜将平庸的街道掩藏。

---

圣胡安[1]之夜

无情的夕阳在辉耀之中

用刀锋截断了距离。

夜色温柔得像一株柳树。

赤焰噼啪作响

突兀的篝火旋涡飞卷；

牺牲的木柴

在高高的火苗里失血，

是舞动的旗帜和盲眼的恶戏。

黑暗平静如一道远影；

今天街道回想起

有一日它们曾是原野。

整个神圣的夜晚孤独在祈祷

它群星的念珠零乱飞散。

---

[1] San Juan，阿根廷西北部同名省份的首府。

---

近郊

庭院和它们古老的确凿，

庭院，深植于

土地与天空之间。

带铁栏的窗户

由此望去街道

重又变得熟悉如一盏灯。

那些幽深的卧室

燃烧着桃花心木宁静的火焰

而微光闪耀的镜子

如阴影中的一汪止水。

晦暗的十字路口

划开四种无限的距离

在寂静的郊野。

我已为那些地点命名

那里温柔飘散

而我是独自一人与已相伴。

---

星期六

致C. G.

外面有一片日落，晦暗的珠宝

镶嵌于时间之上，

有一座失明的幽深都市

属于未曾看见你的人们。

黄昏静默或歌唱。

某人将苦痛的渴望

自钢琴的十字架上释放。

永远，你的美丽万种。

* * *

无视你的冷漠

你的美丽

在时间中挥霍你的奇迹。

幸运与你同在

恰如春天与新叶同在。

我已仿佛谁也不是，

我是那如此孤独的渴望

消散在暮色之中。

愉悦与你同在

恰如残忍与刀剑同在。

* * *

夜晚正将栏杆侵犯。

在严肃的客厅里

我们的两种孤独像盲人般互相寻找。

活过黄昏的

是你的肌肤如雪的光彩。

在我们的爱里有一份忧伤

仿佛是灵魂的样子。

* * *

你

昨天只是全部的美丽

也是全部的爱，在这一刻。

---

纪念品

如同有人漫步一道岸滨

惊叹大海的浩淼，

沉醉于光与无可穷尽的空间，

我曾是你的美丽的见证者

在悠长的一日之内。

我们入夜时分手

而在缓慢的孤独里

沿街回返，路人的脸依然将你映现，

当喜悦变得黯然，我想到

如此可贵的记忆之宝藏

或许只会有一两样得以留存

来充当灵魂的装点

在它的无常的不朽之中。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb