习《诗经》之《国风·召南·小星》

嘒（慧）彼小星，三五在东。

嘒(huì)：微光闪烁。《广韵》作“暳”，光芒微弱的样子。

三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说指天上星的数，三五颗，很稀疏。

白话双解：

【从凌晨到东方未白，星光减暗仍在闪烁着微光，原在东方的五咮（zhòu）西转，换三星现于东方，一夜将要过去。】

【小时候曾经学过一首儿歌“一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星，挂在天空放光明，好象千万小眼睛。”可能无论谁看到这首歌词时都会不由自主地哼唱起来，简单的旋律经久不衰。还有一个谜语“青石板板石青，青石板上钉银钉，要问银钉有多少？天下没人数的清”，在儿童的眼里世界是简单的，幸福也是简单的。】

肃肃宵征，夙（肃）夜在公，

寔（实）命不同！

肃肃：急急忙忙，疾行貌。

宵：指下文夙夜，天未亮以前。宵征：夜间赶路。

征：行。

夙（sù）夜：早晨和夜晚，和《行露》篇的“夙夜”意义不同

公：指公事。这句是说不分早晚都在办着国君的事。

寔（shí）："实"的异体字。是，此。一说即"是"。

命：命运，天命。

白话双解：

【有人在急急忙忙地赶夜路，从早晨到夜晚都在忙于官家公务，这个命运与王公贵族实在是不同啊。】

【然而成人的世界“幸福的家庭总是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”。如果单提及“命运”二字，可能就被扣上唯心主义，甚至迷信的帽子，但是未来科学说，在大数据计算下，一个人的命运甚至生老病死就有可能被计算个八九不离十，除非突发事件，也就是老辈子说的“横死”是难以预料的，天有不测风云。奇怪么，无论是唯心还是科学走两条路的结果，在表面来看是类似的。】

嘒（慧）彼小星，维参（申）与昴（卯）。

维：是也。一说句首语气词，无实义。

参(shēn)：星宿名。共七星，四角四星，中间横列三星。古人又以横列的三星代表参宿。《绸缪》篇的“三星在户”和本篇的“三五在东”都以三星指参星。

昴(mǎo)：星宿名，又叫旄头，共七星。古人又以为五星，有昴宿之精变化成五老的传说。上章“三、五”的五即指昴星。参、昴相近，可以同时出现在东方。

白话双解：

【从凌晨子时到清晨卯时，星光由明转暗仍旧闪烁着微弱的光亮，本在东方的昴星西转，参星现于东方。】

【土豪的世界我不懂，我不懂土豪从何而来。有俗语说“穷生奸计、富长良心”，又有人说“杀人放火金腰带，修桥补路无尸骸”，还有人说“善财难舍、善缘难结”。金钱与权力可能真的能够改变一个人，无论我们斥责为富不仁，还是斥责穷人无赖，世事炎凉实在是命运与机遇不同，是自身的人性禁不住权利的诱惑。】

肃肃宵征，抱衾（钦）与裯（绸），

寔（实）命不犹！

抱：古"抛"字。钱大昕《声类》：“抱，古抛字。《史记·三代世表》：'抱之山中，山者养之。’《集解》：'抱音普茅反’”。一说为抱着。

衾(qīn)：被子。一说厚被子。

裯(chóu)：被单。一说床帐。一说薄被子。

犹：若，如，同。

白话双解：

【有人在匆匆忙忙地赶夜路，天天如此，抛离了舒适的被窝，无论冬夏都不敢贪睡，命运实在不能与王公贵族相比啊！】

【“峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。”“喇叭，唢呐，曲儿小腔儿大。官船来往乱如麻，全仗你抬声价。军听了军愁，民听了民怕。哪里去辨甚么真共假？眼见的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢！”能够攀上上层建筑的终于为数不多，平民百姓为了讨求生活各有各的艰辛。】

---

嘒彼小星，三五在东。

肃肃宵征，夙夜在公，寔命不同。

嘒彼小星，维参与昴。

肃肃宵征，抱衾与裯，寔命不犹。

Small are those starlets ,  

Three or five of them in the east ,  

Swiftly by night we go ;  

In the early dawn we are working for the prince .  

Our lot is not like others .  

Small are those starlets ,  

And there are Orion and the Pleiades .  

Swiftly by night we go ,  

Throwing our coverlets and sheets .  

Our lot is not like others . 

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

生活少滋味  打卤夏晼面