0523摩洛哥新闻速读：上周Driouch发生三起4.0以上地震；摩再次收到200万剂国药疫苗 / 四六文摘

疫情根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚7小时。

Secousse tellurique à Driouch

Driouch发生4.3级地震

La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/secousse-tellurique-driouch-1

"Une secousse tellurique de magnitude 4,3 degrés sur l’échelle de Richter a été enregistrée vendredi dans la province de Driouch, a indiqué l’Institut national de géophysique (ING).

La secousse, dont l’épicentre est situé au large de la province de Driouch, s’est produite à 12h10min 54sec (GMT+1), a précisé le Réseau national de surveillance et d’alerte sismique de l’ING dans un bulletin d’alerte sismique.

Survenue à une profondeur de 15 km, la secousse s'est produite à une latitude de 35.616°N et une longitude de 3.603°W, selon la même source.”

根据摩洛哥地球物理研究所ING通告，本周五Driouch地区记录了一起里氏4.3级地震，该地震发生于上午12:10:54，震源深度为地下15公里，震中坐标为（35.616°N,3.603°W）。

Saïdia : Mise en échec d'une tentative de trafic de 4,3 tonnes de chira, une enquête ouverte

Saïdia挫败一起4.3吨大麻走私案

La source: https://2m.ma/fr/news/saidia-ouverture-dune-enquete-judiciaire-suite-a-une-tentative-de-trafic-de-43-tonnes-de-chira-20210521/

"La brigade de la police judiciaire relevant du district provincial de sûreté de Saïdia a ouvert, vendredi 21 mai, une enquête judiciaire, sous la supervision du parquet compétent, pour identifier les personnes impliquées dans une tentative de trafic de 4,3 tonnes de chira par voie maritime"

摩洛哥司法警察于5月21日本周五在Saidia地区展开了一场司法调查，以查明参与海上走私4.3吨大麻的贩毒人员。

La terre a tremblé deux fois au nord du Maroc (ING)

Driouch再次发生两次地震

La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/la-terre-a-tremble-deux-fois-au-nord-du-maroc-ing/

"Deux secousses telluriques de magnitude 4,3 et 4,4 degrés sur l’échelle de Richter ont été enregistrées, dimanche dans la province de Driouch, a indiqué l’Institut national de géophysique (ING).

Les secousses, dont l’épicentre est situé au large de la province de Driouch, se sont produites respectivement à 07h18min39sec et 07h42min39sec (GMT+1), a précisé le Réseau national de surveillance et d’alerte sismique de l’ING dans un bulletin d’alerte sismique."

根据摩洛哥地球物理研究所ING通告，本上周日Driouch地区记录了2起里氏4.3级和4.4级地震，地震发生时间分别为上午07:18:39和07:42:39，震源深度分别为为地下12公里和23公里，震中坐标分别为为（35.585°N,3.584°W）和（35.553°N,3.561°W）

Vaccination : Le Maroc reçoit 2 millions de doses du vaccin Sinopharm

摩洛哥收到200万份国药疫苗

La source: https://fr.hespress.com/206197-vaccination-le-maroc-recoit-2-millions-de-doses-du-vaccin-sinopharm-2.html

"Dans le cadre des efforts déployés par le Maroc pour mener à bien sa campagne de vaccination anti-covid, le Royaume a reçu, ce dimanche 23 mai, une nouvelle cargaison de 2.000.000 de doses chinois Sinopharm.

Selon les détails parvenus à notre rédaction, deux Dreamliners de la RAM ont atterri à 10H00 et 11h30, ce matin à l’aéroport international Mohammed V à Casablanca en provenance de Pékin. Les vaccins ont aussitôt été transportés à bord de trois camions de la Société nationale de transport et de logistique à l’Agence indépendante de congélation, située dans la capitale économique du Royaume, avant leur acheminement vers les centres de vaccination."

根据Hespress消息源，5月23日上周日摩洛哥已经收到新的一批、200万剂国药疫苗，以保障新冠疫苗全国接种运动的顺利进行。该批疫苗由两架RAM客机从北京发出，分别于今日上午10:00和11:30在卡萨默罕默德五世机场降落。

Casablanca: L'individu ayant obstrué la voie du tramway appréhendé

卡萨“咖啡逼停城铁”短视频作者被捕

La source: https://fr.hespress.com/206271-casablanca-lindividu-ayant-obstrue-la-voie-du-tramway-apprehende.html

"Les éléments de la préfecture de police de Casablanca ont interpellé, ce dimanche 23 mai, un individu de 21 ans, soupçonné d’être impliqué dans la réalisation et la publication d’une vidéo montrant une obstruction d’une voie publique traversée par le tramway de Casablanca, d’une manière qui menace la sûreté et la sécurité des citoyens."

卡萨的安全部门于5月23日即上周日逮捕了1名21岁男子，其拍摄的“逼停城铁喝咖啡”短视频近两日曾经火爆社交媒体，但是这种行为阻碍了城铁列车的运行，威胁到了乘客安全。