外国诗歌｜狄兰·托马斯：不是在痛苦中而是在遗忘中

狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914-1953），英国诗人，人称“疯狂的狄兰”，代表作《死亡与出场》、《不要温和地走进那个良夜》、《当我天生的五官都能看见》等。托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣，中学的时候曾担任学校刊物的主编，并发表了一些诗作。1946年发表人生中最重要的一部诗集《死亡和出场》，评论界普遍认为他是继奥登以后英国的又一位重要诗人。1953年11月9日因连喝了18杯威士忌而暴毙，年仅三十九岁。

---

不是在痛苦中而是在遗忘中

.

不是在痛苦中，

也绝不在欢愉中

而是在遗忘中

呼喊春天，

在这古老的冬天

他将死去，我们的呼吸

将吹冷他的腮帮，

并在他宽阔的嘴里找到归宿。

.

因我们必得低语着走下那条越来越窄的路

我们拥有过的爱和荣光，在他的血液里

曾追逐着跑过

直到脉管干涸

那脉管从地底下喷出

带着审慎的力走过所有的季节

而脉管必定会干涸。

尽管我们哭泣着走下那条路

可他尚未对墓穴心存警觉

向这可憎的时辰灌输一点点追思

有如反复地溺毙，这热病。

.

他死了，回家了，没有一个恋人相送，

而在内心，或在空空的喉管中，

我们也没有太多的话要说。

我们的不幸（当我们呼吸它时），

已稀释，我们的空虚已沉落，

又岂能再伤害围绕在他四周的帷幔，

他不再吃什么，也不再担心

被我们的邪恶或欢乐所击伤。

.

而谁将告诉这恋者，遗忘是何等的冷漠。

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。诗友们笔耕不辍，诗社砥砺前行，不断推陈出新，推荐优秀诗作，出品优质诗集，朗诵优秀作品，以多种形式推荐诗人作品，让更多人读优秀作品，体味诗歌文化，我们正在行进中！