《装台》中的陕西方言
电视连续剧《装台》在中央电视台热播，颇受观众欢迎，引来一片赞声。《装台》由陕西作家陈彦的同名长篇小说改编而成，小说曾获“茅盾文学奖”、首届“吴承恩长篇小说奖”，并被评为“2015中国好书”，位居“2015年度中国小说排行榜”榜首。
小说是围绕西安一批装台人展开的，描述了他们生活、劳作中的悲欢离合、喜怒哀乐。电视连续剧导演李少飞来自陕西，主角由陕西影星张嘉译（饰刁顺子）和闫妮（饰蔡素芬）担当，还有尤勇（饰刁大军）、孙浩（饰铁扣）、姬他（饰演大雀儿）、姜冠南（饰二代）、郭文岗（饰墩墩）等诸多陕西籍演员参演。加之电视连续剧是在西安拍摄的，西安的街景、陕西特色小吃……剧中有太多的陕西元素，其中陕西方言则是特别能表现陕西风土人情的一个主要元素。
“装台”这个词本身可能就是陕西方言，“装”有安装、装配的意思。“装台”是指剧团演出中搭建、拆卸舞台，搬运并安装布景、道具、音响和灯光设备等，甚至延伸到操作灯光、道具配合演出等工作。比起外地有的称为舞台搭建、舞美搭建等来得简捷而恰当。搞装台工作的人则被称为“装台人”。过去说“搭台唱戏”，“装台”是由“搭台”发展而来的，大致相当于现在正规舞台美术（简称“舞美”）工作中技术含量较低而比较耗费体力的部分。陕西方言有关中、陕南、陕北方言之分，关中流行的方言有西安、咸阳、宝鸡与渭南方言之别，即使西安的方言各区县也有差别。剧中一些演员说的也并非陕西话，而是一般称之为“陕普”的西安口音普通话，并夹杂不少有特色的方言词语，以前号称方言版的“白鹿原”的电视连续剧也是如此。下面，选择一些剧中人物使用的有代表性并富于表现陕西地方特色的词语，进行解释和分享。
陕西方言读音piàn，意为一起说话、谈论、聊天，有时带贬意，有吹牛、胡说、乱侃的意思：吃吃～～｜～的美｜～的热火｜没事～一会儿｜这人能～的很｜～闲传（hánchuán）（说闲话，拉家常）｜胡～啥呢？｜胡吃乱～。
陕西方言读音niánchuǎn，也有读yáncuhan。意为说话，告诉：甭（bǎo）～｜有事～一下（hǎ）｜要喝水你～｜你啥时送礼，给我～，我朝大伙儿凑！（柳青《创业史》）“批扞（pīhàn）”原义为抨击：“谮慝（zèntè）之言，无入之耳；批扞之声，无出之口。”（《墨子·修身》）“批捍之言，我心不快。”（汉·焦赣《易林·睽之贲》）
陕西方言读音pǐgǎn或pígǎn，引申为多嘴，话多，寻（xín）是非；经常用于对方说了不该说的话，不合时宜的话，用以呵斥对方。例如：就你～｜少～｜甭（bǎo）～｜～啥呢｜这人～的很。
本义为咬，陕西方言引申意为吃、大吃。如：美美～一顿｜～一碗羊肉泡｜大嘴～西安（美食）。
5．蕞（zuì）（也用“碎”suì）
陕西方言读音suī，意为小，如：～娃｜～女子｜～个子｜～～个事。
陕西方言读音guǎ，意为傻、不明事理，如：～娃｜～～子｜～货｜～㞞（sóng）｜这人～的很｜～眉失眼。
原用于文言文，本义为美、好：～的很｜～扎咧｜～的太｜人～着呢。
陕西方言意为骂，如：胡～啥呢｜把他～一顿｜你咋～人呢｜甭（bǎo）～人。陕西方言读音为wǎi，有时用“歪”，引申为厉害，凶。如：你～啥呢｜这人～的很｜你甭（bǎo）～么。
陕西方言引申义指：１）讥笑、斥责人软弱无能、草包：你～不顶｜认～｜装～。２）骂人：瓜～｜闷～｜～娃｜～人｜瞎（hǎ）～｜～货。陕西方言借用，读音hǎ，也有注音为“哈”，意为坏：～人｜～㞞（sóng）｜～心眼｜～好都是你的娃｜这人～的很｜你办的～～事（si）。
陕西方言读音xín，意为找：～人｜甭（bǎo）～事｜你～啥呢｜～见没有？陕西方言读音zhàn，意为平展；舒展：这地方宽～｜睡不～｜睡的～活。陕西方言读音xīfa，意为仔细、认真：这活干的～｜这是个～人。陕西方言读音cíchuí，形容一个人呆头呆脑，反应迟钝：你个～。陕西方言读音címǎērlēng，形容一个人呆头呆脑的样子：这人咋～的｜你～地站着干啥呢？陕西方言读音sǎngniàn，意为没出息、丢人现眼：看你这～的样子｜这人真～。陕西方言读音mádǎ，意为问题，麻烦；引起事端：没～｜出～咧｜～的很。
陕西方言读音shǐtǎ，意为坏了，失败了：把人累～咧｜把事情办～咧｜弄～咧。陕西方言读音xíxíér，形容程度之大、高，表示受不住了：把人累的～的｜忙的～的｜饿的～的。
陕西方言读音mūnǎng，形容迟缓、磨叽：你～啥呢｜你这人～的很｜甭（bǎo）～咧。陕西方言读音sá，意为头，脑袋：光～｜～上有个疤｜咥一碗老鸹（làowǎ）～（指一种类似拨鱼儿的面食）陕西方言读音duí，意为撞、碰：车把人～咧｜俩车～一块了｜甭（bǎo）～人么｜你～他一下。（注：电视剧字幕用“㨃”，《汉语大字典》中“㨃”音义为①duǐ，排。②chéng，撞。似不宜。《关中方言大词典》中，人或物碰撞时用“㢂”或“磓”；以语言冲撞对方时用
。《汉语大字典》释“㢂”：①yǎn，险峻；大土山。②tuí，屋上倾下。③duī，击物。《陕西方言大词典》用“磓”。综合比较，用“磓”较好。）
刍议
方言一般是指某个地域范围使用的地方性语言，也称家乡话、土话等。方言是文化的活化石。因为方言作为地方文化的一种，它传承千百年，有着深厚的民间文化的土壤，是民族文化的重要组成部分。文化丰富的包容性，才能充分显示方言的特殊魅力。大力推广普通话是为了方便大家交流、合作，有利于社会的发展和进步，但并不是要全面取代、消灭方言。陕西方言是我国现代汉语方言七大方言区（北方方言、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、赣方言）中北方方言里极为重要的一种。陕西作为周、秦、汉、唐发祥之地，地方语言历史悠久、内涵丰富，其范围辐射到与陕西接壤的甘肃、山西、河南的一些地区，而且其中不少字词发音和含意可以追溯到古代汉语源头。保护方言像保护秦腔等地方戏种一样，也是对地方文化的传承和发展。
在推广学习普通话的过程中，初始各地的普通话总会或多或少地出现带本地腔、本地音的所谓“醋溜普通话”，这并不奇怪，而且会持续很长时间。但随着教、学水平的提高，社会的不断交流融合，大家的普通话发音会日趋标准、统一。所以，“醋溜普通话”是一个不得已且漫长的过程。我们应该促进这一进程，不能宣传、认同甚至延长这一进程。
因此，在教学、广播、影视等活动中，除特殊需要表现个性特点或插科打诨开玩笑外，应该弄清方言就是方言，普通话就是普通话，不能有意让所谓的“陕普”大行其道，充斥社会。为了保留方言的魅力（同时也顾及了少数边远地区的需要），不少地方广播电台都设有方言频道，这时的播音员尤其应重视这一点。影视节目制作中，除了为突出表现个别人物、情节等需要外，应该是普通话就是普通话，方言就是方言。现在有些影视剧号称陕西方言版，其实主要人物说的就是“陕普”，甚至是普通话中稍微夹杂点陕西方言词语，结果陕西人觉得不过瘾，外地人还以为这就是陕西话，和普通话差不多么。这有点不伦不类，真让人哭笑不得。这一点我觉得过去的电影《抓壮丁》就处理得很好，主要人物说的就是地道的四川话，间或夹杂一半句“醋溜普通话”，充分表达了人物性格特点，不断爆出笑点，引人入胜。如果主要演员都改说“醋溜普通话”，那外地人会傻傻地认为这就是四川话，岂不是遭蹋了四川方言。所以，建议在有关的陕西地方影视、广播中不宜大量充斥“陕普”，在需要用方言时最好用传统的方言，以利于充分展示陕西的特色，宣传陕西的地方文化。
