【法语外刊阅读】法国500000人签字反对虐待动物，他们成功了吗？让我们一起来看看吧！
请大家点在看 或标记星标用户
以便大家可以第一时间看到我们的文章推送
晚
安
Bonsoir
2020年8月21日
星期五
导读
500000人已经签字反对虐待动物，拥护者已经初步尝到了胜利的滋味，但还有很多需要努力。一起来读一读文章究竟讲了什么吧！
Déjà 500 000 signatures contre la maltraitance animale
Les partisans d’un référendum d’initiative partagée doivent encore réunir plus de 4 millions de soutiens d’ici sept mois
partisans:拥护者，支持者，赞成者
un chaud partisan 热情的支持者
partisan de la paix 和平拥护者
référendum:全民公投，公民投票
le non au référendum 公民投票的否决票
01
ANIMAUX
Les partisans d’un référendum pour la cause animale savourent une petite victoire. Un mois et demi après son lancement, la campagne en vue d’organiser un référendum d’initiative partagée (RIP) contre la maltraitance animale a franchi, en début de semaine, le cap des 500 000 signatures.
Mais ils sont tout de même loin du compte avant la tenue effective d’un référendum : dans les sept mois qui viennent, ils doivent recueillir au total 4,7 millions de signatures (10 % des personnes inscrites sur les listes électorales), sans compter celles de 185 parlementaires (un cinquième des membres du Parlement).
Six mesures phare sont mises en avant dans leur projet : sortie de l’élevage intensif, interdiction de l’élevage en cage et pour la fourrure, interdiction de la chasse à courre et traditionnelle (comme la chasse à la glu), des spectacles d’animaux sauvages et fin de l’expérimentation animale si des alternatives existent.
savourer:慢慢地品尝，品味，津津有味地吃
savourer une tasse de thé 品一杯茶
en vue de 为了，目的在于
loin du compte 差得远
mettre en avant 提出
élevage intensif 集约式畜牧
chasse à courre 用猎犬打猎
chasse à la glu 用陷阱捕猎
02
Christophe Marie, porte-parole de la Fondation Bardot, a salué « l’engagement fort des citoyens ». « C’est formidable ! On a rarement l’occasion de réunir 500 000 signataires lors de nos pétitions », a-t-il réagi auprès de l’AFP, regrettant néanmoins que le compteur des parlementaires avance beaucoup moins vite, à cause de « la pression des lobbies ». Cent vingt-neuf parlementaires ont toutefois apporté leur soutien à l’initiative selon lesite https://referendumpourlesanimaux.fr.BrigitteGothière,présidente de l’association L214, s’est réjouie que « l’été n’ait pas éteint le feu autour de cette initiative ». « Le compteur continue de tourner inexorablement », a-t-elle souligné.
Du côté du gouvernement, la secrétaire d’État à la Biodiversité, Bérangère Abba, indique au Figaro qu’elle « trouve cette initiative positive ». « Il y a une conscience vive sur ces sujets qui s’est développée et nous devons y répondre. C’est un dossier sur lequel nous devons avancer en interministériel », affirme-t-elle.
AFP: Agence France-Presse 法新社
lobbies 游说集团
interministériel 部际的，部与部之间的
03
« Le cap des 185 parlementaires »
Pour le journaliste Hugo Clément, à l’origine du projet lancé le 2 juillet avec notamment la navigatrice Marie Tabarly, « le combat se focalise sur le cap des 185 parlementaires ». « On les laisse venir, on n’a pas de date butoir. D’ici septembre, on sera plus offensif, on ira les chercher un par un pour leur demander s’ils souhaitent ou non soutenir ce projet », a-t-il dit à l’AFP.
Hugo Clément a également obtenu le soutien de Xavier Niel, Marc Simoncini et Jacques-Antoine Granjon, trois grands patrons français. « On est à un demi-million. Il en faut dix fois plus », a réagi auprès de l’AFP le créateur de Meetic Marc Simoncini.
« Notre travail est de convaincre chaque inscrit de convaincre trois, quatre personnes autour de lui. On va se servir de nos réseaux de manière plus puissante. C’est le début d’un mouvement qui se met en marche et qui ira bien au-delà ! » Pour Xavier Niel, « le principal travail est de trouver les 185 sénateurs ou députés ». Il estime « la cause juste » et espère « aboutir début septembre ». Il s’agira ensuite de « transformer le soutien des citoyens en un soutien formel conforme au texte », a fait valoir le patron de Free, qui ne se revendique pas comme « un extrémiste de la cause animale »
focaliser: 聚焦，调焦
date butoir: 最后期限
extrémiste: 极端主义（的人）
Bonne nuit
——FIN——