教你一句墨式幽默 了解小丑如何在地铁宣传防疫

本报编译

据《至上报》消息，本周四，公共运输系统（STC）发布了新的宣传运动“Que no te cargue el payaso”，用小丑来使人们提高防护意识——戴口罩进入地铁并在乘坐地铁时保持佩戴口罩。

“Cargar a alguien el payaso”是一个非常具有墨西哥特色的俚语，来自在墨西哥北部和美国非常受欢迎的美国牛仔竞技 (Rodeo)。在竞技中，除最受瞩目的牛仔（骑手）外，还有小丑。小丑在竞技中负责分散动物的注意力，从而保护牛仔不受伤。但当牛仔受伤过重无法继续竞技时，小丑则要背上牛仔带出赛场。因此这句俚语的意思指的是某人倒大霉、陷进大麻烦或困境之中、情况无法补救甚至准备狗带。

比如，考试不合格准备回家挨揍、失业或患重病的人自嘲时经常会说：“Ya me cargó el payaso.”

在墨城Pantitlán、Pino Suárez、San Lázaro、Indios Verdes、Cuatro Caminos等地铁站，有多个小丑向乘客分发口罩。这些城市喜剧艺术家将在地铁站敦促大家使用口罩，没戴口罩的乘客还能获发一个口罩。他们还将在地铁出入口向大家提供抗菌凝胶。

本宣传运动将在星期一至星期五的7:00至12:00进行，并计划于本月底结束。墨城地铁还表示支持小丑行业的经济发展，因为他们致力于带给人们欢笑并以尊重和有趣的方式传递喜悦。

小编：这种宣传真的很有墨西哥特色。

(Adelita编译)