致敬经典or过度消耗？翻拍这道“送命题”谁能答好

“快餐文化”时代到来，创意如车轮般忙不迭旋转，观影形式、品类层出不穷，影片类型、内容迭代亦如光幻影。

虽说“每个人心中都会有一个哈姆雷特”，但在影视行业的漫漫长河中还是有很多作品被传为佳话，不仅好评高而且经得起考验。

而之所以能被称之为“经典”在离世更迭中不间断流传，最简单的解释就是，观众喜欢。

原版vs翻拍

差了至尊宝一个跟头的距离

“翻拍”一词在文娱产业中就从来没有消停过，但连同口碑一起被翻拍的寥寥无几。

改编自金庸先生同名小说的《神雕侠侣》自首部影视作品面世共经历了多达10次翻拍。

拿最经典的例子来说：

83李若彤版豆瓣评分高达9.0。

随后06刘亦菲版评分7.0。

虽然没有83版的评分高，但刘亦菲神仙姐姐的形象也曾深入人心，获得一致好评。

而14陈妍希版“小笼包”，由于改编过多，剧中人物形象与原著相差甚远等原因，上映之后仅有4.1的评分，嘈声一片，而且还有网友戏称这4.1也是神雕的情怀分。

虽然这是唯一一对儿姑姑和过儿真的在一起了的神雕侠侣，但原著迷还是纷纷表示接受无能。

除此之外，96版《笑傲江湖》评分8.2，在世人眼前打造了一个有爱有恨、有情有义的江湖，满足了观众“执剑仗步走天下”的侠士情节。

但《新笑傲江湖》那可怜的一颗半星一对比简直让人没眼看。

启用新人演技不及原版先放一边，内容随意篡改毫无尊重原著的意思则是令众人愤怒和哭笑不得的原因。

剧中五岳剑派一举攻上黑木崖，挑了魔教总坛，一跃成为与少林、武当一般举重若轻的大派。之后号称“武林三大高手之一”的左盟主以维护武林正义的名义掠夺《辟邪剑谱》，这骚气的走位看似霸气实则与原著毫无关系，编剧靠神一般的逻辑塑造了整个剧情。

而面对《大话西游》的翻拍，虽然有韩庚和唐嫣的颜值撑场，也请到了莫文蔚重磅加持。

但众人还是纷纷表示，至尊宝不是当年的至尊宝，紫霞仙子也不是当年的紫霞仙子了，何必呢？

诸多改编作品呈现的效果不尽如人意，如今再提改编终被扣上了“消费情怀”的帽子，原版和改编之间何止差了一个十万八千里。

翻拍不等于情怀消费

不要把自己放在“炒冷饭”的定位

经典如初恋，一部影片有多经典，真正的粉丝就会有多珍视，如此便可想而知超越经典的难度。

而随着越来越多的“翻拍”作品涌入市场，娱乐性强、商业气息浓厚等因素导致和原版甚至原著的气场明显违和。

因此翻拍成了行业里不可或缺但也满足不了观众的尴尬存在，但翻拍经典难道注定只能是个笑话吗？其实不然。

17年的《射雕英雄传》在一片看戏的眼神中隆重登场。

同样是小鲜肉挑大梁，却收获了掌声一片，豆瓣评分高达7.9分，虽不说超越原著，但成为近些年来为数不多翻拍成功的作品。

“致敬经典”之所以很难成功，究其原因并不简单。

其一是因为商业化气息严重，并不是所有翻拍的目的都纯粹的指向“致敬经典”，名著IP的价值被恶意消费。

其二，经典中的故事情节深入人心，在推陈出新上极大的限制了创作团队乃至演员的表演和创新，经典的横梁一放，就是一条难以逾越的鸿沟。

因此，一些电影人口中的“致敬经典”便成了观众眼中的“消耗情怀”，而这些“新品”的出现，只会让我们心中的经典显得更经典。

但翻拍不是“炒冷饭”，致敬经典不是把原版拿出来重新撸一遍，虽然不一定能完美承袭原版的神韵，但翻拍作品也需要有自己的灵魂。

英雄迟暮，江山不老

让作品传递精神，优秀持续发声

2018年的日历还剩十几页，却让人不想再多留一分钟，这一年文娱领域损失了太多大将。

漫威之父斯坦·李魂归宇宙，武侠大师金庸先生拜别江湖，春十三娘挥袖赴瑶池，就当我们已经觉得难以接受的时候，“三部书香话帝王”的退役名家二月河也于北京因病去世。

经典之作的播放指数还在刷新，只是匠人已不能如初。

在惊愕的同时慕然回首，江南才子已满头华发，当年灵动的少女已然风韵过人。

台湾智能手机和VR设备制造商HTC（宏达电）取得了《笑傲江湖》的VR电影翻拍版权，预计2019年正式开拍，由导演侯孝贤等监制。拍摄《笑傲江湖》VR电影也是金庸生前的最后遗愿。

据消息称，由王晶导演的新版《唐伯虎点秋香》最大程度保证了原班人马，致敬经典的诚意可见一斑，最终效果如何我们拭目以待。

翻拍的脚步从来都不曾停歇，而此刻被突然提及，在惹人期待的同时透着对故人的怀念与敬重，也是对过去那些美好的纪念。

就像潮流的前端也会从露脐装破洞裤骤然回到格子大衣的复古风，时尚的曲目也会将千百年前的诗词包容，在急速发展的现在，回首经典也是文娱产业对时光流逝的郑重回礼。

我们期待，2019年的翻拍剧将带给我们的惊喜。