被问“你是中国人还是美国人”，李小龙的回答太绝了！

侃哥的第 1444 次原创

最近网上刷到功夫巨星李小龙1971年的全英文访谈，挺震撼的。

这是功夫明星李小龙（Bruce Lee）生前最著名的一段采访了，没有之一。

李小龙的英语驾驭能力以及他的思维，如同他的功夫，行云流水，滴水不漏，让资深主持人都相形见绌。

期间，主持人问了他一个非常难回答的问题：

“You still think of yourself as Chinese or you everything to yourself is north America?”

译：你认为你是中国人还是美国人？

这个问题如果问一般人，是很好回答的，但对于李小龙这样一个身份独特的人，非常考验他的智慧。

在看他的回答之前，先简单了解一下李小龙的生平。

他出生于李小龙生于美国旧金山，年少时期在香港九龙生活读书，并拜叶问为师学习咏春拳，后来赴美修戏剧，并涉足影坛，成为一代功夫巨星。

根据美国法律，生于American soil（美国国土）之上，就自动获得美国国籍，所以从国籍来说，李小龙是美国人。

但他的电影无不在推广中国功夫、弘扬中国精神，他的名字甚至成为了中国武术的象征。从这个意义上来讲，他是中国人。

所以主持人问“你是中国人还是美国人”，真的非常刁钻，试图把李小龙身上的这种文化多元性硬生生劈开。

但是李小龙不愧是李小龙，用一套类似太极一般四两拨千斤的语言，挡住了主持人锐利的刀锋：

（流量焦虑的同学请听 mp3）

主持人：“You still think of yourself as Chinese or you everything to yourself is north America?

译：你认为你是中国人还是美国人？

李小龙：“You know what I want to think of myself? As a human being. Because, I mean I don't want to be like "As Confucius say", but under the sky, under the heavens, there is but one family. It just so happens man that people are different.”

译：你知道我是怎么想的吗？我把自己当做一个人类。我不想学孔老夫子说话，但在同一片天空下，我们真的都是一家人，而且每个个体又是不同的。

俗话说“唇枪舌战”，语言也可以像兵刃般充满威力。

李小龙的这番话，不直接回答是中国人还是美国人，而是把自己拔高到 a higher level，让对方进入自己的宏大的叙事设定，以凸显对方格局之小。

当你还在纠结一个人属于美国还是中国，我已经“跳出三界外，不在五形中”，我思考的是同一片蓝天下的全人类了，one world one dream 了。

这番话听着柔和，但这种智商和格局上的羞辱，如同朝主持人的脸扇了三个大嘴巴子。

另外，采访中，李小龙说的这一段他这辈子说得最精彩的话，我超爱的一段话：

（流量焦虑的同学请听 mp3）

I said empty your mind, be formless, shapeless, like water

now you put water into a cup it becomes the cup

you put water into a bottle it becomes the bottle

you put it into a teapot it becomes the teapot

Now water can flow, or it can crash

Be water, my friend

译：

我说，清空你的大脑，变得无形，就像水一样。

你把水倒进杯子，它就变成杯子的形状，

你把水倒进瓶子，它就变成瓶子的形状，

你把水倒进茶壶里，它就变成茶壶的形状，

水能流淌，亦能撞击，

像水一样，我的朋友！

这段话值得背下来！可以说这是对中国文化极其精髓性的阐述。

咱们有句古话叫“上善若水”，水看似温柔，却蕴含巨大的能量，而李小龙无疑把这样的理念融入到了自己的功夫、语言、电影以及为人之中，让世界重新审视中国力量。

可惜的是，采访的两年后（1973年），这么一位语言、功夫、甚至是哲学大师竟离奇死亡，时年32岁。

我一直说，生命的质量不在长度，而在深度。

李小龙用他短暂的一生，给后世留下了巨大的精神财富，就像黑暗中划亮的火柴，虽然只有一刹那，但足以照亮周围。