你有能动性让3.8 对你更有意义 You have the agency to make your IWD meaningful / 四六文摘

source: https://www.unwomen.org/en/news/stories/2020/2/compilation-small-actions-big-impact-for-generation-equality

标题：

你有能动性让3.8 对你更有意义

Title:

You have the agency to make your IWD meaningful

在我看来，这个节日的意义并非说着漂亮话、歌颂或者吹捧女性甚至“封神”，而是真真切切地觉察并感恩为我们在性别平等的道路上开荒、开拓、开窗的女性。这个节日也会让你意识到：现在轮到你了，而你也尽力发挥自己的能动性成为其中的一个人。

From my perspective, the meaning of this International Women's Day is not to say some nice words, to glorify or praise women or even to "canonise" them, but to be genuinely mindful and grateful to the women, who were/are pioneers, entrepreneurs, advocates in the long fight of our gender equality future. When you realise that it comes to you, try everything you can do to achieve your agency in becoming one of them.

每次我查看订阅GEO的读者属性时，我都觉得自己是在对着一个个人说话，这些人都有可能意识到或者已经意识到了性别不平等对所有人的束缚与压迫。如果只说两种性别的话，女性所受的“规训”更是长久、甚至有些看起来是好意。我想有这样意识的人不只是自我认同性别为女性的读者，男性读者我想身边也有自己关爱的女性，无论她是亲人、爱人还是老师、学生。

Every time I look at the attributes of readers who subscribe to GEO, I feel like I am speaking to an individual who is likely to be on their way to aware or has become aware of the constraints and oppression that gender inequality imposes on all people. If we are talking about just two genders, the 'discipline' that women are subjected to is even more permanent, and in some cases, seemingly well-intentioned. I would not say that this is just a concerning issue to readers who self-identify as female and aware of this; I am sure self-identified male readers also have women around them who they care for, whether they are loved ones, teachers or students.

screenshot of my readers' gender attributes

以实现性别平等的名义，不如带着爱意为她们做点什么。不一定非得是今天，也不用只是一次，可以是之后的每一天，每个有爱的瞬间，你都愿意带着“每个人都是平等的”理念去真诚热烈地实践生活。

In the name of achieving gender equality, why not do something for them with love? It does not have to be today, does not have to be only once, the action could be every day, every lovely moment, you are willing to choose a real passionate life with a practice of the idea—— “each for equal”.

如果你暂时没有什么想法，也可以考虑从我从联合国网站上（题图就是，题图下面也附了链接）提到的这12件小事情里面来挑你适合且愿意的做一做，我今天就改写了三个我认同也很期待看到的改变：

If you have not yet got any ideas of what you can do, consider this website: https://www.unwomen.org/en/news/stories/2020/2/compilation-small-actions-big-impact-for-generation-equality In my post today, I choose 3 from the 12 small actions with big impact.

1. 用行动表示你的关心，问她今天你可以做点什么让她休息放松下

联合国2020年的这篇文章说道：

女性承担的无偿护理和家务劳动是男性的三倍。

当你用行动去做家务事、照料老人小孩，就是让女性被照料和家务夺走的时间和精力，可以用回到自己身上，促进她们的职业发展，赚取更多的钱和没有负罪感地享受休闲活动。

可以用到（但不限于此）的策略有：

以家庭会议的方式开始讨论确定照料的需求和家庭责任。

——在分担照顾责任时，考虑并讨论自己的优势。

——通过家务劳动表来布置家务活动。

——从摆放桌子到做饭，鼓励所有性别的孩子平等地参与家务。

——如果一方在家中全职工作，要承认和认可在家工作的劳动价值。

2. 对性别歧视和性骚扰采取零容忍的态度，只要看到就指出来，请对方改正！

从故意模仿女性说话的腔调到“爹味”说教，再到不恰当的性笑话，女性每天都要在公共和私人场所面对各种性别歧视和不尊重的行为。

无论你是什么性别，你可以成为一个积极的旁观者，打破这样的恶劣现状，挑战你的同伴，指出不应该也可不可以这么做。首先，以安全、尊重的方式提醒对方这是不恰当的行为。

通过公开对话，去挑战陈旧的性别观念，如 "女人应该知道自己的位置 "（你以为你生活在霸总小说里吗？）和 "不要再情绪化"（你是机器人还是反社会、或者是个死人？据我所知，这三种是没有情绪的）、"我这是为了你好，女孩子不用这么辛苦"（翻白眼）、"我负责赚钱养家，你负责貌美如花"（此处请容许我呕吐一会，倒胃口的男性凝视）。

在参与对话时，要了解事实，以便下次有人发表类似 "工资差距是个迷思！"（即男女有别，可以不同工同酬）的言论时，你可以站起来摆事实、讲道理，纠正这种错误的、过时的信息。

如果你目睹了骚扰行为，要大声说出来，站出来。如果你觉得这样做不安全，请寻求专业人士的帮助。花时间倾听经历过性别暴力的幸存者的心声，并询问她，你可以做点什么来提供支持。

3.尊重她的选择，她也会尊重你的选择，每个人对自己的选择负责

每个人都有权利对自己的身体、幸福、家庭和未来做出决定。绝大部分身心健康、有独立智识的人在成年之后，我们不再有监护人，也不需要别人好意来为自己的人生去做主。（又不是连体婴，你就不能陪一个人到永远。）

当某人的选择让你感到不舒服时，可以先问问自己为什么。这样的检查可能促使你觉察到自己是否存在下意识的性别偏见，并考虑这个人或者这些人的生活与你不同的情况。愿意的话，可以听听她们的理由；不愿意的话，礼貌地告别，也不要纠缠，甚至想着说服或者让她改变。

通常一个人是很难理解另一个人做出了你从来没有做过的选择。但勇于学习并理性地思考他人的处境，这种共情的能力，理解的可能性依然是存在于人内心深处的，我们是可以学习到并且可以越来越熟练实践这样的生活："我是不太同意，但这没关系，你能做出这样的选择，我也尊重你的选择”。

今天的二条是我的朋友小廖最近写的一段文字，提到了四位女性。经过她的许可，我搬到GEO，希望能够引起更多人的思考。

Relevant bilingual stories:

你有能动性让3.8 对你更有意义 You have the agency to make your IWD meaningful

相关推荐