今天刷了屏的饺子，在法语里也是个梗呢

对节日不敏感的釉叔，是从票圈知道今天是冬至的...

然后发现，刷屏的主要原因，是在争论吃饺子还是吃汤圆， 又是一个“甜咸粽之争”的问题啊,

于是有人 po出了下面这个图 ↓

釉叔也一直不知道冬至吃饺子这回事，我们那好像是吃汤圆，叫“冬至圆”。

我心目中的今日最佳，其实是下面一张图，拿来分享一下，哈哈！

好了，我们说回到标题哦。“饺子”的法语是ravioli，梗在哪里呢？请读一下这个短语ravi au lit，有木有发现两者是谐音呢。ravi是形容词“高兴，愉快，开心”的意思，比如Ravi de vous voir.（很高兴见到您/你们。）au lit是“在床上”，至于ravi au lit究竟引起你单纯的联想呢，还是邪恶的呢，那就是你的事啦~

既然是个梗，当然就会被拿来玩儿呀，比如一家做面食的厂商叫PANZANI，就做过这样一个广告。图上的文案，如果要翻译嘛，就是“你们在床上开心吗？”，不懂法语的人看这图片和翻译，绝对是是莫名其妙吧。不过，知道了ravioli与ravi au lit的这个梗，这张图你看起来，是不是能会心一笑呢？

这又是属于一个难以翻译，只可意会的例子。类似的釉叔之前也发过一篇哟，

来个传送门这些法语都能翻译好，你就可以上天了

好啦，最后，来张图结束，早点睡觉，祝你们ravis au lit~

我是釉叔

严肃对待工作的逗逼
小语种的狂热爱好者