【诗讯】杨炼荣获第46届苏莫纳奖(2019）— “安东尼 • 佩里诺”国家文化奖
答谢词
杨炼
唯一的流亡，唯一的母语
今天，我在苏尔摩纳（Sulmona），奥维德的故乡，也在诗歌的故乡。
中文诗歌历史上第一个名字：屈原（约前343年－约前278年6月6日），年长奥维德300岁，堪称他的大哥。
屈原的长诗《天问》，由200个提问组成，从宇宙起源、神话、历史、政治现实，层层追问至他自己，正是一部中文的《变形记》。
屈原和奥维德一样，经历过人生的辉煌，更承受了现实的惨痛，他们都被逐出首都，踏上流亡之途，屈原自沉汨罗，奥维德客死黑海，但同时，他们又创作了中国、欧洲历史上最伟大的诗篇。
他们之后的杜甫（1200年前）、但丁（600年前），走过同样的道路。
古今中外，哪个提问者，不是流亡者？
哪个伟大诗人的人生，不是一部史诗？
这世界只有一个黑海，就是精神流亡之海。
这世界只有一种追问，就是诗歌对现实的反省。
这世界只有唯一的母语，就诗歌深刻的美。
每一首诗都在加强这母语。
中国和意大利的思想，以千年为单位，因而不必随波逐流。
我们理解———
你可以被杀死一本书，但永远杀不死一首好诗。
诗人生命将终结，诗歌生命却永远继续。
流亡无尽，提问无尽，诗歌的母语同样无尽。
今天，在苏尔摩纳，我们一起又一次证明了这个朴素的道理。
我衷心感谢朋友们！
杨炼
2019年9月12日
2019Premio Sulmona奖暨颁奖典礼
2019年意大利苏尔摩纳国家文化奖（Premio Sulmona )颁发给了中国诗人杨炼。2019年9月14日，在意大利中部城市苏尔摩纳举行了颁奖典礼。
此奖全名为：第46届苏莫纳奖(2019）— “安东尼 · 佩里诺”国家文化奖。（46° Premio Sulmona 2019 - Premio Nazionale per la Cultura 'Antonio Pelino'）。该奖每年颁发一次，获奖者均为欧洲著名诗人，今年是第一次颁发给欧洲之外的诗人。与该奖配套的，是一次大型国际艺术展，今年共有200位国际艺术家参展，友友的画作《空中楼阁》入选参展。画展也将评选出意大利和国际艺术家奖各一名，画展艺术家奖将于10月12日揭晓。
苏尔摩纳城在意大利中部亚平宁山脉腹地，是古罗马大诗人奥维德的诞生地，奥维德创作了《爱的艺术》、《爱的治疗》、《黑海书简》等，特别是欧洲乃至世界的经典大作《变形记》，却在流放途中，死于黑海之畔流亡。他堪称欧洲的屈原，对庞德等大诗人影响巨大。
能上Facebook的朋友可以查阅下面的新闻发布会信息：
https://www.facebook.com/1387010061353660/posts/2324877557566901/?sfnsn=mo
今年的苏尔摩纳国家文化奖颁奖典礼颇为隆重，有评奖委员会全体成员、苏尔摩纳市长、国家参议院议员、意大利艺术学院院士的演讲，宣读评委会给杨炼的颁奖辞，杨炼的答谢词《唯一的流亡，唯一的母语》，及杨炼诗作《威尼斯哀歌》的中意文朗诵等。意大利电视三台及众多媒体对典礼进行了采访报道。
Premio Sulmona授奖词
杨炼以西方和现代主义的敏感性、以非凡的想象力和隐喻性语言，重新诠释了近乎萨满式的中国古老文化命题，令其向现代世界的存在困境和紧张局势敞开。由此，他具有普世价值的诗歌，变成了中国传统与西方文化间可能有的最佳桥梁。
——第46届苏莫纳奖(2019）— “安东尼 · 佩里诺”国家文化奖评委会
Con una sensibilità occidentale e modernista, con straordinario linguaggio immaginifico e metaforico, reinterpreta i temi della antica civiltà cinese, quasi sciamanica, aprendoli alle problematiche esistenziali e alle tensioni del mondo moderno. La sua poesia di valenza universale diventa quindi il miglior ponte possibile tra la tradizione cinese e la cultura occidentale.”
——-46° Premio Sulmona 2019 - Premio Nazionale per la Cultura 'Antonio Pelino'）
杨炼和苏尔莫纳奖评委会主席RaffaeleGiannantonio
苏尔莫纳Sulmona画像
杨炼在领奖台上
杨炼获奖证书及友人画册