元顺帝《大元宣谕圣旨之碑》

天宝宫是许昌的著名的道教宫观,始建于南宋理宗嘉熙四年。宫内所保存的元代《八思巴字蒙古语圣旨碑》在语言学、历史学、宗教学等方面都有相当高的价值。

圣旨碑照片

天宝宫是道教中真大道教一派的著名宫观,位于河南省许昌市区西北25公里的许昌县艾庄回族乡境内,是一处始建于南宋理宗嘉熙四年(公元1240年),规模宏大,院落完整的明清风格的古建筑群。现为河南省重点文物保护单位。该建筑群内,不仅保留了大量样式各异的古代建筑典范,而且还留存了自元代以来的大量碑刻、石刻、砖雕和木雕等珍贵文物。其中就有这块八思巴字汉字合璧的圣旨碑。
该碑立于元惠宗至元二年(公元1336年)七月十二。碑高4.1米,宽1.1米,厚0.32米。盘龙碑首篆刻“大元宣谕圣旨之碑”,碑文是元惠宗(顺帝)妥观帖睦尔于至元二年(公元1336年)颁发给天宝宫提点王清贵的圣旨。碑身上部为八思巴字,写蒙古语,共32行,下部是汉字,为蒙古语圣旨的汉语白话译文,为该圣旨的汉文译文,共24行。

圣旨汉语白话原译文:

1行、长生天气力里

2行、大福荫护助里

3行、皇帝圣旨军官每根底军人每根底城子里达鲁花赤官人每根底往来的使臣每根底

4行、宣谕的

5行、圣旨

6行、成吉思皇帝

7行、月阔台皇帝

8行、薛禅皇帝

9行、完者都皇帝

10行、曲律皇帝

11行、普颜笃皇帝

12行、格坚皇帝

13行、忽都图皇帝

14行、扎牙笃皇帝

15行、亦怜真班皇帝圣旨里和尚也里可温先生答失蛮不拣甚么差发休着告

16行、天祝寿者么道有来如今依在先

17行、圣旨体例里不拣甚么差发休着告

18行、天俺根底祝寿者么道汴梁路许州天宝宫里有的明真广德大师提点王清贵为头儿

19行、等先生每根底与了执把的

20行、圣旨他每宫观房舍里使臣休安下者铺马袛应休着者税粮休与者田土园林水碾磨

21行、店舍铺席解典库浴堂竹园船只不拣甚么他每的不拣是谁休倚气力夺要者这

22行、的每有

23行、圣旨么道做无体例的勾当呵他每更不怕那甚么

24行、圣旨□□二年鼠儿年七月十二日上都有时分写来

原文最后一行有残缺,元代圣旨纪年按蒙古族习惯往往使用十二生肖纪年法。十二生肖相当于汉族使用的地支。这件圣旨写于“至元二年七月十二日”。元代有两朝皇帝使用过“至元”年号,即世祖忽必烈和惠宗妥欢帖睦尔。后人分别称之为前至元和后至元。前至元二年岁次姨丑,后至元二年岁次丙子。丙子与鼠儿相合,所以天宝宫这件圣旨颁发于后至元二年无疑。这一年是公元1336年。此圣旨碑的主要内容是元朝皇帝惠宗妥观帖睦尔颁发给以王清贵为首的天宝宫道士们的,告诫军官、士兵、官员和过往使臣等,不得入住天宝宫,不得向其索要铺马、袛应,不得征收地税、商税等。任何人都不得侵占该宫的园林、田产、水磨、房舍、仓库、浴堂、船只等财物。从这通圣旨碑可以看出元朝皇帝对天宝宫的保护是十分重视的。
八思巴字是元朝忽必烈时期“国师”八思巴创制的蒙古新字,是一种在古藏文字母基础上经改制而创造的拼音文字,世称“八思巴蒙古新字”。八思巴字自元至元六年(1269年)元世祖忽必烈颁布诏书正式启用到元朝灭亡,通行于整个元代一百余年的历史,为后世留下了许多八思巴字古籍文献,是中华民族宝贵的文化遗产。此碑在语言学、历史学、宗教学方面都有相当高的价值。 碑文为元顺帝给许州天宝宫的护持圣旨。在中国封建社会,皇帝给一些著名的寺庙、宫观颁发圣旨以示保护,并非始于元代。但元代的圣旨碑有它的特点。第一,有些碑文为八思卜巴蒙古文与汉语白话文译文合刻。本碑就是一例。这就为研究八思巴文与当时的汉语白话提供了非常宝贵的资料。第二,有些碑文将佛教、基督教、道教、伊斯兰教并列,本碑也是例证。碑中的和尚意义自明,也里可温指基督教士,先生指道士,答失蛮指伊斯兰教士。它反映了元代最高统治者对各种宗教采取兼容并蓄的态度。 许州天宝宫是元代道教宫观,而且是道教中真大道教一派的宫观。真大道教的资料流传下来极少,所知道的有关文献(包括碑文)总共只有十来篇,所以从历史学、宗教学的角度看,本碑也值得珍视。
(0)

相关推荐

  • [魅力中国]河南鹿邑:游老子故里

    文图/龙行七大洲 老子是我国古代著名的思想家与哲学家,也是道家学派创始人,世界历史文化名人.他的哲学思想和由他创立的道家学派,对我国2000多年来思想文化的发展,产生了深远的影响. 关于老子的诞生地, ...

  • 宿白先生是怎样在永乐宫调查的?永乐宫特展线上展来了!

    目前, 观妙入真   永乐宫保护与传承特展 正在山西博物院展出. 文博山西相关文章 ▼ 观妙入真|来了,永乐宫 ! 永乐宫特展,先睹为快! 定了!永乐宫特展,最新消息! 山西博物院再启"博物 ...

  • 曾经的荣耀

    曾经的荣耀 威远县政协  陈廷德 (2009年2月) 李慎彝(1777--1855),族名士黉,榜名慎修,字允若,号信斋,威远县新店镇人.乾隆四十二年生,嘉庆十二年中举,嘉庆十三年(1808)进士,入 ...

  • 全国重点保护文物单位---关中 重阳宫祖庵碑林

         上世纪60年代,当地集中重阳宫零散碑石至玉皇殿旧址,建成重阳宫祖庵碑林.70年代,建碑厅11间,使碑石得到妥善保护.收集陈列元时道教全真振石刻文物80余通(件),大多数为螭首龟跌或方趺,碑石 ...

  • 太行深山里的“圆明园”

    且停山中且停寺 在河北南部的太行山深处古中丘县,是一个千年古县,隋代为避皇帝讳而改为内丘,内丘南与邢台市接壤,北与临城.赞皇交界,东有任县隆尧相邻.地方志书说"东西广二百五里,南北袤七十里& ...

  • 元碑楷书《大成至圣文宣王追封碑》

    [始] [1]上天眷命圣旨 [2]上天眷命,皇帝圣旨:盖闻 [3]先孔子而圣者,非孔子无以明. [4]后孔子而圣者,非孔子无以法. [5]所谓祖述尧舜,宪章文武,仪范 [6]百王,师表万世者也.朕缵承 ...

  • 元碑《大成至圣文宣王追封碑》

    孔子是儒学宗师.自汉武帝"罢黜百家,独尊儒术"后,历代皆尊孔崇儒.其表现之一就是给孔子追封各种尊号,或侯.或公.或父.或王,如东汉平帝追封孔子为"褒成宣尼公", ...

  • 【典藏】元碑《大成至圣文宣王追封碑》

    <大成至圣文宣王追封碑>清代拓本,经折装,墨纸尺寸: 28cmx18cm.此其碑文内容拓本,原碑为潘迪书.谢端篆.茅绍之刻. 孔子是儒学宗师.自汉武帝"罢黜百家,独尊儒术&quo ...

  • 大成至圣文宣王追封碑潘迪撰茅绍之刻元大德11年刻

    大成至圣文宣王追封碑.潘迪撰.茅绍之刻.元大德11年刻.附孔子行教画赞.清拓本孔子是儒学宗师.自汉武帝"罢黜百家,独尊儒术"后,历代皆尊孔崇儒.元代大德十一年(1307年),元成宗 ...

  • 【一起读帖】 赵孟頫楷书《大元敕藏御服碑》(清代原拓)欣赏(上)

    【一起读帖】 赵孟頫楷书《大元敕藏御服碑》(清代原拓)欣赏(上)

  • 赵孟頫楷书《大元敕藏御服之碑》

    赵孟頫<大元敕藏御服之碑> 元延祐二年(1315年)刻立.原散落在祖庵镇北郊田野,1962年移竖于重阳宫后院(今碑厅).此碑螭首龟座,通高523厘米(其中首高140厘米.座高40厘米).宽 ...

  • 李庆:滕北冯河村西李氏诰封圣旨碑

    滕北冯河村中,今仍有河水南流,于村前折向西流过七里沟村后,由此可推算冯河村当年居于滕州古城外东北八.九里地的冯河边,"村以河名",地名资料记载是明代建村,清朝时滕籍拔贡.曾做过刘墉 ...

  • 赵孟頫《大元敕藏御服之碑》 精致遒劲、秀媚爽朗

    https://www.sohu.com/a/224144990_100082674 赵孟頫<大元敕藏御服之碑>,小楷书.该碑结体灵秀绰约,运笔精致遒劲,布局疏密相杂,气韵秀媚爽朗. &l ...

  • 赵孟頫《大元敕藏御服之碑》,秀媚爽朗,灵动自然!

    <大元敕藏御服之碑>元延祐二年(1315年)刻立.原散落在祖庵镇北郊田野,1962年移竖于重阳宫后院(今碑厅).此碑螭首龟座,通高523厘米(其中首高140厘米.座高40厘米).宽138厘 ...