职业生涯布局高手：人生第一部作品开头，竟包圆了之后十部作品的情节｜译文带读《驯悍记》序幕&第一幕第一场

大家好今天是共读第一天，我们读序幕和第一幕第一场，现在开始直播译文带读部分

大家注意昂，这部剧也可能是莎士比亚第一部剧。

伟大的作家总会从以前作品里找到之后作品的灵感，什么意思呢？我们边读边看看这第一部作品成就了之后哪些伟大的作品

中文人物表看得我有点懵逼，感觉中文写出来大家的名字都长得差不多！

福斯塔夫·Sly上场——《亨利四世》有没有从第一部剧里获得灵感呢？

有钱有闲人的生活就是打猎和谈打猎

盗梦空间啊，太坏了太坏了！这个场景之后有没有剧再次呈现呢？

剧班子来了——《哈姆雷特》

小男孩演夫人——个场景之后有没有剧再次呈现呢？

喝啥卖酒啊，要像福斯塔夫那样喝白葡萄酒才彰显地位咩

《仲夏夜之梦》的Buttom来啦

《第十二夜》被求婚之后哥哥的发问也是这样的

语言体现出来阶级差异

同床情节像不像《终成眷属》

大家看，光是情节就有很多相似之处了，译文看不出语言的互文，如果看原文应该可以找出更多跟以后剧目的呼应来哦

戏中戏中戏要开始了！

求学的年轻男子，在莎剧中一般都会？——《爱的徒劳》

说着说着一群人走过来了，在谈婚事

K的脾气哟——《无事生非》Beatrice

K是个爹不疼的女孩子，心疼她

有钱能使鬼推磨哈哈哈哈

哦豁，某些人被丘比特之箭射中了

路少爷的状态呀，跟今天十四行诗群的113首太配了

交换身份，让我想起了《错误的喜剧》

不过更让人容易联想到的是童话故事《王子与贫儿》。民间故事也是莎士比亚材料的重磅来源哦

第二个仆人直接懵逼了好可爱哈哈哈哈

Sly猴急的样子真是让观众开心呢！

今天序幕和第一幕第一场的译文带读就到这里啦

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文