李敖写给女儿的英语学习笔记

说起李敖，我只记得三件事：

1. 他说500年内，他白话文第一。

2. 他喜欢美女，换过好几次女友，有过两段婚姻。

第二段婚姻中他娶了大美女胡因梦，不过这段恋情只持续了115天。离婚的理由据说是他看到女神因便秘在马桶上满脸通红的样子，觉得她不美了。

李敖的第二任妻子胡因梦

3. 他的英文还不错。

1962年李敖在公交车上遇到了台大校花王尚勤，两人随即热恋同居。1964年两人分手，王尚勤去美国留学，发现自己怀孕了。9月22日孩子在美国纽约出生，李敖成了美国人的爸爸。他给女儿取名李文。

1970年李敖被软禁在台北，第二年年被关进监狱，李文在十二岁以前和他住在一起的时间加起来不到一星期。他只能通过写信的方式和女儿联系，这些信后来结集出版为《坐牢家爸爸给女儿的把十封信》。

李敖写给女儿的信比较特别，与其说是家书，不如说是写给女儿的80篇英语学习笔记。教英文表达，拓展文化，名人典故历史段子科普百科随手拈来。

第一封信叫《猫狗谚》，从猫狗出发教英文：

每个人都有得意的日子，瓦片也有翻身时候，英文是The cat will mew and dog will have his day.（猫会咪咪叫，狗有他的好日子），也可以说Every dog has his day．

The more I see of men, the more I admire dogs．(我看到的人愈多，我愈欣赏狗。) 狗的特色是忠心，尤其不因为主人倒霉就做打落水狗的事。打落水狗是人干的事，不是狗干的事。这句英文的意思是人不如狗。说这句话的是法国名女人罗兰夫人(Madame Roland)。她后来被老同志害死了。

他还很会拓展。在《再会呀，鳄鱼呀》中他提到了“鳄鱼的眼泪”（crocodile tears）就是中文“猫哭耗子”（假慈悲）的意思。因为传说鳄鱼吃被它咬死的动物的时候要哭。然后拓展到莎士比亚剧中的onion可以表示“假哭”和韩愈写的《祭鳄鱼文》。

李敖和女儿李文

生活中的所有片段都可以拿来学英文，知道女儿过生日时姑姑为她烤了蛋糕，他这样写给女儿：

蛋糕叫sponge cake，sponge是海绵，蛋糕蓬蓬的，不是正像海绵吗？cake就是糕饼的意思，美国有一种“饼步舞”（cakewalk），谁表演得最好就给谁一块cake。

“两者不可得兼”是You cannot eat your cake and have it．“望梅止渴，画饼充饥”是to gaze at plums to quench one's thirst, to sketch a cake to satisfy one's hunger。

从一个蛋糕能想到“两者不可得兼” “画饼充饥”，这种梳理总结知识、学以致用的方法值得学习。讲Nothing时，他提到王尔德的“I have nothing to declare except my genius." 讲到a molehill man，他提到《红楼梦》的男主角贾宝玉说的“无事忙”。实在是太会学习了。

不仅是教表达，他还注意语言背后的文化，不愧是“美国人的爸爸”：

（“礼尚往还”）英文的意思则是“礼物像鱼钩”（Gifts are like fish hooks.）... 中国的规矩是礼物当面不打开，所以你送一盒砖头给人，人家也不知道。但美国规矩却要当面打开看，大概是过去有人送了砖头，所以人家不再上当，为保险起见，干脆当面看个清楚，（若还是砖头，可以立刻跟你算账！）这也是美国人比中国人“实际”的地方。

李敖少不了要教女儿骂人的话：

蛋在中国文言里叫卵，鸡蛋就叫鸡卵，鸭蛋就叫鸭卵，但王八蛋并不叫王八卵，可以叫王八羔子，相当与英文的S.O.B。混蛋也不能叫混卵，但可以叫混帐，相当于英文nuts。

我想李敖对女儿影响还是很大的，长大后李文出了本书：

虽然这本书信集中多是一些英语表达，我们可以从细节之处读到他的温柔。没有说教和鸡汤，没有宝贝我爱你，只是给你讲个故事，分享几个有趣的历史或事实。我想为了写这些英语知识，他一定翻了许多参考书，动了许多心思。可能在监狱的某个夜里他还在翻字典，一边翻一边想象女儿收到信的样子。Love is a verb.

李敖先生于2018年3月18日上午与世长辞，享寿83岁。

他曾说“我死诸君思此狂”，我死了以后你们想我想得发疯。我想大多数人都不会想得发疯，不过偶读到他的话或听他骂人时，你可能会说，这老不正经的家伙，挺好玩的。

装疯卖傻的时候你不要笑我。也许有一天，你我再相逢，睁开眼睛看清楚， 我才是英雄。