读昨天中午刚出版的《小屁孩日记》，学几个好玩儿实用的表达
几个月前我就在美国亚马逊上预定了第 14 本《小屁孩日记》的 Kindle 电子版，也在 Audible 上预购了有声书：
昨天中午刚上架，我就一口气读完、听完。写这篇小文，和你一起从新书中学 5 个地道实用的表达，希望对你的口语学习也有所启发。
1. 书名为啥叫 Wrecking Ball？
第 14 本的书名叫 Wrecking Ball，这是个常见的梗，常表示破坏性极大的人或物。《经济学人》和《时代周刊》都拿它调侃过特朗普：
Wrecking ball 的本意是悬挂于吊车供拆除建筑物用的破碎球，这本书叫这个题目是因为家里要装修（home improvement/renovation）：
这段文字中就有几个常见、必须掌握的表达。比如 it's not all it's cracked up to be，crop up，when the dust settles，他们都是《小屁孩日记》中的常客。
2. 这个东西叫什么？
「移动厕所」怎么说？你可能会想到 mobile/portable toilet/bathroom，书中给了两种说法：
porta-potty 和 port-a-john 这种叫法很普遍也很好玩，这里的 port 就是 portable 的意思。
下图中的 meatball sub 是什么？
sub 不是「代替」的意思吗？比如代课老师就是 sub。
其实不然。此处的 sub 就是左一小人手中的美食三明治，全称是 Submarine sandwich，口语中一般称作 sub。
3. 它们其实是动词！
先读这段话：
snake a drain 是啥意思？这里很明显 snake 是个动词。结合上下文知道这和「plumbing」相关，其实就是「通下水道」的意思。
这里的 snake 本来指的是通下水的工具，一般叫 auger，口语中叫 snake。Google 上搜 snake the drain 一般是这样的图片：
这里灵活的把 snake 用作了动词。下面这段话中有个词也是被灵活用成了动词，你找到是哪个了吗？
4. 学一个词
5. 背一段话
书中有一些文字表达简单地道，场景适合万能迁移，遇到这样的地方就值得背下来。比如下面这段：
表达方面我们可以学到 on top of，have a say，make the call，on the chopping block。内容上我们可以用这段吐槽，比如公司里有些不必要的规定应该去除、有些项目应该早点断舍离... 想一个场景，用上一两个刚学到手的表达，得来全不费功夫。
好啦，以上就是最新一本《小屁孩日记》中的几个有意思的实用表达。我建议你自己动手动口查查词典造造句，把它们一网打尽，就地掌握。
如果你想和我一起通过这本书学习地道口语、练习语音语调，欢迎你加入 11 月的晨读。报名请戳👉 11月晨读 | 读最新一本《小屁孩日记》
猜你还想读：