达维什：在一列跌出地图的火车的站台上

马哈茂德·达维什

王立秋 试译

草、干燥的风、荆棘、和仙人掌在站台上

那里，荒谬无形之物的形状咀嚼着自己的阴影

那里有虚无，被它的反面捆绑、包围

两只鸽子飞过站台上一个废弃房间的屋顶

车站像纹身，溶入场所的身体

还有两棵纤细的柏树，像两根长针

绣出一朵柠檬黄的云

还有一个游客在拍摄两个景象。

第一个：向海的床躺去的太阳

第二个：不设旅人铺位的木椅。

（虚伪的天国黄金厌倦了自己的坚固）

我站在站台上，不是为了等待列车

或我隐藏在某个远方物体的美感中的情感

而是想知道海怎样发疯这地方怎样如瓷罐般破碎

想知道我于何时出生，于何地生活，

想知道鸟儿如何南迁或北迁

我剩下的部分还足以让那轻盈的想象的东西胜过

那真实者的朽坏么？

我的目光还孕育着什么么？

（我们老了。我们这么老而通往天空的路漫长）

列车像一条平静的蛇一样行进从叙利亚到埃及

它的呼啸对狼群的饥饿隐藏了羊群嘶哑的鸣叫

像一个神秘的时刻，把狼群驯服为我们的朋友

它的烟在村庄里

像树一样绽放的火焰上翻腾。

（生活是自明的而我们的家，和我们的心一样，有敞开的门）

我们善良天真。我们说：这土地，我们的土地

是地图的心脏，不会被任何外来的疾患折磨。

天空对我们慷慨，我们也很少说古阿拉伯语：

只在拜时和盖德尔夜。

我们的当下与我们交谈：“我们一起生活”

我们的过去答应我们：“如果你需要我，我会回来。”

我们善良而心怀梦想

所以我们没有看到明天正在窃取它的猎物——过去——并离去，

（就在一秒前我们的当下还在种小麦和葫芦还在和山谷跳舞）

日落时我站在站台上：

在那个用雷电摩擦她的大腿的女人身上还有两个女人么？

风的屋顶上的两个神秘的敌-友和孪生儿

一个和我调情而另一个和我战斗？

流下的血可曾折断过一把利剑么那样我才可以问：

我的第一个女神还和我在一起么？

（我相信我古老的歌，为相信我的现实）

列车是一艘驶向船坞的偏航的船……在我们需要

对命运装无辜时

载我们去想象的逼真城市。

车窗是凡间的魔法：

一切都在奔跑。树、思想、浪与塔都在我们身后奔跑。

柠檬的香味、空气和万物都在奔跑。

对某个暧昧远方的渴望也在奔跑。心在奔跑。

（一切和谐而又不和谐）

我站在站台上

我像站台上时间乘务员的房间一样被抛弃。

我是在遇劫后看着他的保险箱如是自问的人：

这领域、这财富曾是我的么？

这被湿气和夜露打湿的天青石，曾是我的么？

我，某一天，曾是蝴蝶的时而脆弱而又大胆的学生，

和她隐喻他物的同事么？

我，曾是我的么？记忆也和我一起生了病，发了烧？

（我在一块石头上看到我的踪迹我认为它是我的月亮所以我站着吟诵：）

另一首哀歌，我会通过站在站台上来杀死我的回忆

现在我不爱这干燥而被遗忘的草了

这荒谬的绝望，它把遗忘的传记写在这多变的场所。

我爱，像先知拱北上的雏菊那样爱。

我不喜欢我通过隐喻来完成的救赎

即便小提琴想让我成为自己的回声。

我只爱回归我的生活

这样我的终结才可以成为一个叙写我的开始的叙事。

（像钟声：时间在这里破碎）

我站着，当我的伤已六十岁

我站在站台上不是为了等待列车

或那些从南方回归谷穗的人的欢呼，

而是为了保留我的地图的历史上的橄榄树与柠檬树的海岸。

这是……所有这些都是为了缺席么？那看不见的碎片给我留下的是什么？

我的幽灵可曾经过、从远方招手，然后消失？

我可曾问它：是不是在陌生人对我们微笑致意时我们都要杀死一头羚羊？

（回声像松果一样从我身上掉落）

没有什么引导我走向自己，除了我的直觉。

两只逃亡的鸽子在我肩上产下流亡的文字

然后飞向苍白的高处。

一个游客经过并问我：我可以给你照相，以尊重真理么？

我说：那是什么意思？

她说：我可以给你照相，作为自然的延伸么？

我说：可能……一切都可能

祝你晚上愉快，然后把我留给死亡……和我自己吧！

（这里，真理只有一张孤独的脸因此……我将吟诵）

哪怕输了你还是你

你和我是在过去和某个明天的两个

列车经过我们却没有注意

安然而乐观地醒来！

不要等待别人，除了那边的你

这里列车在滨海铁路的中途跌出地图

火焚毁地图的心脏然后被晚冬扑灭

我们老了，在回到我们最初的名字之前就这么老！

（我对了望塔上通过双筒望远镜看我的人说：我看不见你，我看不见你）

我看见我的场所，全部，在我周围

我看见这场所中的自己和我所有的部分与名字

我看见枣椰树在纠正我古阿拉伯语中的错误

我看见为突然的喜悦而训练我歌唱的杏花的习性

我看见我的踪迹并追随它

我看见我的影子并用一个丧亲的迦南妇女的镊子

从山谷把它捡起

我看见在群山的永恒中流淌的完满的美的不可见的重力。我没有看见我的狙击手。

（我变成自己的客人）

有在他们的墓旁点燃火焰的死者

有为他们的客人准备晚餐的生者

有足够的词来让隐喻凌越于事件

当这地方苦恼，一轮铜月就会点亮它、拓展它

我是自己的客人。它的好客会让我尴尬而狂喜

我将窒息于词而词将窒息于艰涩的泪水

死者会与生者共饮不朽的薄荷

而不会太多地谈论复活。

（没有列车。没人会等待列车。）

我们的国土是地图的心脏

像市场上的硬币一样被穿孔的心脏

最后一个从叙利亚的某地到埃及的乘客没有回来

给狙击手额外工作的报酬，像陌生人期待的那样

他没有回来也没有随身携带他的死亡和出生证明

这样研究复活的学者也不会知道他在天堂的位置

在我们相信旗帜和马，相信鹰的翅膀能抬起我们

的时候，我们是怎样的天使和傻瓜！

（我的天空是一种思想，而大地是我最喜爱的流亡）

只是我只相信我的直觉。

证据，有不可能的对话。

起源，有哲学家们冗长的阐释。

我关于我的世界的想法，有一个出发引起的缺陷。

我永恒的伤，有一个缺少中立法官的法庭

厌倦了真相，法官告诉我：只是，交通事故是常见的。

列车跌出地图

而你被过去的余烬燃烧

不是入侵！

可我说，只是，我只相信我的直觉。

我还活着！

Mahmoud Darwish, "At the Station of a Train Which Fell Off the Map", trans. Sinan Antoon,

translated from the Arabic origina published May 15, 2008, in al-Quds al-Arabi newspaper,

London, Word copyright, Actes Sud, France.