白话唐传奇《嘉兴绳技》皇甫氏

【原文】唐开元年中，数敕赐州县大酺，嘉兴县以百戏与监司竟胜精技，监官属意尤切，所由直狱者语于狱中云：“傥若有诸戏劣于县司，我辈必当厚责，然我等但能一事，稍可观者，即获财利，叹无能耳。”乃各相问，至于弄瓦缘木之技，皆推求招引。狱中有一囚，笑谓所由曰：“某有拙技，限在拘系，不得略呈其事。”吏惊曰：“汝何所能？”囚曰：“吾能绳技。”吏曰：“必然？吾当为尔言之。”乃具以囚所能白于监主。主召问：“罪轻重。”吏曰：“此囚人所累逋缗未纳，余无别事。”官曰：“绳技人常也，又何足异乎？”囚曰：“某所为者与人稍殊，”官又问曰：“如何？”囚曰：“众人绳技，各系两头，然后于其上行立周旋。某只须一条绳，粗细如指，五十尺，不用系著，抛向空中，腾踯翻复，则无所不为。”官大惊悦，且令收录。明日吏领至戏场，诸戏既作，次唤此人，令效绳技。遂捧一团绳，计百余尺，置诸地，将一头手掷于空中，劲如笔，初抛三二丈，次四五丈，仰直如人牵之，众大惊异。后乃抛高二十余丈，仰空不见端绪，此人随绳手寻，身足离地，抛绳虚空，其势如鸟，旁飞远扬，望空而去。脱身狴犴，在此日焉。【译文】唐朝开元年间，皇上多次下令让各州县举办大宴饮。嘉兴县令准备了各种杂技，要和监司比赛技巧。监狱官更加精心，管理监狱的官吏对狱卒说：“假如杂技有比不过县里的，我们就要受到重责，假如能有一项好的，稍微有值得看的，就能得到奖励。哎，我们都不行。”于是相互询问。那些玩弄纺锤和爬树的小把戏，都被寻求吸引。狱中有一囚犯，笑着对狱吏说：“我有点拙技，可现在拘禁之中，无法施展。”狱吏惊奇地问：“你有什么本领？”囚犯说：“我会绳技。”狱吏说：“肯定吗？我去给你说说。”于是狱吏就把这事告诉了监狱长。监狱长问：“这人的罪重吗？”狱吏说：“这人是因为拖欠税钱未交，没别的什么事。”监狱长说：“绳技很多人都会，有什么特殊的？”囚犯说：“我的绳技，和别人不一样。”监狱长又问：“有什么不一样的？”囚犯说：“别人的绳技，都是各系绳的两头，然后在绳上行走倒立盘旋。我只须用一根绳，粗细像手指，五十尺长，不用系，抛向空中，腾空跳跃翻滚，无所不能。”监狱长非常惊喜，让把这人收录在演员中。第二天，狱吏领囚犯到了杂耍场，别的节目都表演了，再叫这人，让他验证绳技。只见他捧着团绳，有一百多尺长，放在地上，将一头用手抛向空中，绳子劲直如笔，开始时抛了两三丈，然后到四五丈。绳子很直，就像有人牵着似的，大家非常惊讶。最后抛到二十多丈，抬头看不到绳那头，这人便手握绳子，身子离地。他抛绳在空中，像鸟一样，向旁边飞速逃跑，向远处飞去。他就在此日逃出监狱。