《博尔赫斯诗歌总集》045 / “老虎的黄金”之七
《老虎的黄金》(1972)
致冰岛
美丽的地球之上，在我的肉体
和它的影子走遍的地域之中
你是最遥远又最亲近的，
绝域图勒，舰船纵横的冰岛，
属于坚忍的犁锄与无尽的桨橹，
属于铺撒入大海的渔网，
属于那道不动黄昏的奇异之光
它从黎明满溢出朦胧的天空
也属于海风，它仍在寻找
维京人遗失的帆。神圣之地
你曾是日尔曼尼亚的记忆
是你保留了它的神话
有关一座铁的树林和林中的狼
以及那艘令众神恐惧的战船，
它是由死人的指甲铸成。
冰岛，我曾久久地梦想过你
自从那个早晨，当我父亲
交给一个曾经是我而仍未死去的男孩
一册《伏尔松加萨加》的译本
此刻我的幽暝正将它破解
借助于缓慢的词典之力。
当肉体厌倦它的主人，
当火焰衰微，已化成灰烬，
他甘心去当无怨的学徒
投身于一桩无限的事业；我已选择
研习你的语言，那北方的拉丁语
它曾经容纳过一个半球的
草原与大海，曾经回响在拜占庭
与亚美利加的处女海岸。
我知道我掌握不了它，但等待我的
是这场追寻最终的礼物，
而非那不可企及的博学之果。
同样的感觉想必也属于那些探索
星辰或数字之序列的人们……
仅仅是爱，天真的爱，冰岛。
致镜子[1]
为何你要长存，无尽无休的镜子？
为何你要重现，神秘的兄弟，
我手上做出的毫不起眼的动作？
为何黑暗中会有突然的反照？
你是那希腊人所说的另一个我
自永恒之初便窥伺左右。你总在
无定之水或坚硬玻璃的光滑里
寻找着我，就算双目失明也无用。
看不见你却又知道你，这一点
令你愈加恐怖，你这魔幻之物竟敢
倍增事物，亦即我们自己的数量，
而我们的命运也囊括于其中。
当我死去，你会再现另一个人
随后是另一个，另一个，另一个……
[1] 亦收录于《深沉的玫瑰》（1975年）。本篇在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中被删除。
致一只猫
连镜子都没有更无声无息
险恶的黎明也不更隐秘；
在月下，你曾是那只豹子
只容我们从远处观望。
凭借一则圣律无可破解的
运行，我们徒劳地将你寻找；
比恒河与日落更遥不可及，
孤独为你所有，奥秘为你所有。
你的脊背屈尊容恕我的手
慵懒的抚弄。你已接受，
从已是遗忘的那份永恒里，
那只疑惧的手掌的爱。
你置身另一种时间。你是
一个梦幻般幽闭之境的主宰。
东兰辛[1]
白昼与黑夜
交织着（interwoven[2]）记忆与恐惧，
恐惧，它是希望的一种形式，
记忆，我们赋予执著的遗忘之缝隙的名字。
我的时间始终是一个双面的雅努
眼望着暮色与曙光；
我对今天的提议是庆贺你，哦当下的未来。
圣经与战斧的地带，
我将凝望而看不见的树木，
载送我不认识的鸟的风，愉快的凉夜
它们将会愈来愈深入梦境，或许还有祖国，
灯的开关和旋转的门，随着时间都将化为习惯，
我对自己说今天就是今天的苏醒，
我的手将会认出的书籍，
将会成为声音的男女友人，
西面的黄沙，唯一留给我的颜色，
我正歌唱着这一切，以及
布宜诺斯艾利斯各个地点的不可忍受的回忆
在那里我不曾幸福
在那里我不可能会幸福。
我在前夜歌唱你的暝色，东兰辛，
我知道我口授的词语也许是精确的，
但它们将会微妙地辞不达意，
因为现实无可捉摸
也因为语言是一系列僵硬的符号。
密歇根，印第安纳，威斯康星，爱荷华，得克萨斯，加利福尼亚[3]，亚里桑纳：
我将试图歌唱它们。
1972年3月9日
[1] East Lansing，美国密歇根州立大学所在地。
[2] 英语：“交织”。
[3] “加利福尼亚”在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中为“科罗拉多”。
致郊狼
多少个世纪，无穷尽的沙子
在重重沙漠里曾经忍受过
你不可胜数的脚步和你的呼嚎
声如灰色的豺或无厌的鬣狗。
多少世纪？是我妄言。那隐秘的
物质，时间，抓不住你这头狼；
你拥有的是纯粹的存在，是恍惚，
我们的生命则污秽而交替延续。
你曾是一声几乎出自想象的嗥叫
在亚利桑那州沙筑的边界里
那里一切都是边界，那里趋于
癫狂的是你迷失而又孤寂的嗥叫。
曾经属于我的一个夜晚的象征，
但愿这首挽歌成为你朦胧的镜子。
一个早晨[1]
要赞颂那一份慈悲
那个谁的慈悲，当我的七十个年头已然结束
我的双眼已被蒙上，
是祂拯救我于备受尊敬的老年
和全无不同的日子里
精确的镜子的回廊
和那些协议，镜框与教授席
和为尘土的档案准备的
不倦帐单上的签名
和书籍，它们是记忆的模拟，
并慷慨赠我勇敢的流放，
这或许是阿根廷人命运的基本形式，
还有机运和年轻的冒险
和身受威胁的尊严，
根据塞缪尔·约翰逊[2]的主张。
我，曾经领受了那份耻辱
就是没有成为那个弗朗西斯科·博尔赫斯，他死于1874年，
或我的父亲，他曾教给他的弟子
对心理学的爱却并不相信它，
我将忘却为我带来某种声名的那些文字，
我将成为奥斯汀人，爱丁堡人，西班牙人，
并将在我的西方寻找黎明。
在无所不在的记忆里你将是我的，
祖国，不是在每日的碎片里。
[1] 亦收录于《深沉的玫瑰》（1975年）。本篇在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中被删除。
[2] Samuel Johnson（1709-1784），英国诗人，散文家，文学批评家，传记作家，辞典编纂家。
老虎的黄金
直到那日落黄昏的时辰
我会有多少次凝望
那强大的孟加拉老虎
沿着注定的路径去而复返
在铁铸的栅栏之后，
毫不疑心它们是它的囚笼。
随之而来的或许是别的老虎，
布莱克的火的老虎；
随之而来的或许是别的黄金，
宙斯化身其中的爱的金属[1]，
每九夜便生出九个指环的指环*
每一个又再生出九个，
无休无止。[2]
多年来别的美好色彩
都已离我而去
此刻余下的唯有
模糊的光，无可摆脱的暗影
和这原初的黄金。
哦夕阳，哦老虎，哦火焰
从神话与史诗中闪现，
哦更宝贵的黄金，你的毛发
被这一双手所渴望。
东兰辛，1972年
[1] 希腊神话中阿耳戈斯（Argos）国王阿克里西俄斯（Acrisio）听到预言自己将死于女儿达娜哀（Dánae）的儿子之手，便将她关在一座铜塔之中，宙斯化为一阵金雨找到了她，使之怀孕并生下珀尔修斯（Perseo）。
[2]北欧神话中奥丁的指环每隔九夜流出八滴金子，使得一枚指环变成等量的九枚。
注释
帖木儿。我可怜的帖木儿曾经，在十九世纪末，读过克里斯多弗·马洛的悲剧和某本历史手册。
短歌。我曾渴望在我们的格律中采纳这种日本诗节，它第一行有五个音节，下一行有七个，下一行有五个，最后两行各有七个。谁知道这些习作在东方人的耳中听来是什么样。原来的形式也同样免除了押韵。
四种轮回。中间的英语诗说的是城市倾覆，烧成炭柴与焦土。它属于可敬佩的头韵诗Sir Gatvain and the Green Knight，其中蕴藏着撒克森人最初的音乐，尽管它是在杂种威廉[1]指挥的征服之后数个世纪才作成的。
老虎的黄金。对于九个夜晚的指环，好奇的读者可以参见《小埃达》[2]第49章。指环的名字叫德劳普尼尔（Draupnir）。
[1] Guillermo el Bastardo，即威廉一世（William I，约1028-1087），英格兰第一位挪威人国王。
[2] Edda Menor，即《散文埃达》（Edda Prosaica），据传为斯诺里·斯图尔卢松编著的散文体冰岛神话集。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb