“梳”在孝义话中可以读guaә(一声)。

1.你稍等一下,我还没有顾得上梳头发咧。

2.你快把头发梳梳儿,用不用洗上一把脸咧?

3.走罢,我的头发早梳好啦。

4.我把头发梳一下,你等我几分钟行不行咧?

5.你这是甚的些头发咧,梳咾半天也梳不通。

○《说文解字》中,“梳”的解释为“所菹切,理发也。从木,疏省声”。

○《康熙字典》中,“梳”的解释有“栉也  ”。

○《汉语大字典》中,“梳”的解释有“梳子”,还有“以梳理发”。

○《现汉》中,“梳”读shū,解释为“❶梳子:木梳。❷(动)梳理:梳头洗脸|她梳着两根粗辫子”。

普通话的“sh”与孝义话的“g”之间存在对应关系。

1.衫子:guà子

2.勺勺儿:勺gǎr

3.稍歇咾一下:gә(三声)歇咾一下

4.踩蛇:踩guε(一声)

5.甚费劲儿咧:guài费劲儿咧

6.树枝枝:gә(三声)枝枝

7.鼠儿:gùr

8.结束:结guaә(四声)

9.穿束:穿guàng

10.束束:guә(一声)束

11.吮吸:gә(三声)吸

12.肉实实实:肉gә(三声)实实

13.市买:gòu买

14.舒舒适适:舒舒gūgu

15.人早逝去啦:人早guε(四声)去啦

普通话的“u”与孝义话的“uaә”之间也存在对应关系。

1.督促:督cuaә(一声)

2.舒适:yuaә(一声)适

即“梳”是可能读guaә(一声)的。

我的分析是,写作“梳”是对的,下列写法值得商榷。

1.《平遥方言民俗语汇》中用“刮”,解释为“篦(头发)”。
2.《永和方言研究》中有“刮头”,解释为“梳头”。

○《平遥方言民俗语汇》中有“刮板子”,解释为“平斗斛的木板儿”。

○《说文解字》中,“刮”的解释为“古八切,掊把也。从刀𠯑声”。

○《康熙字典》中,“刮”的解释有“一曰摩切”。

○《汉语大字典》中,“刮”的解释有“用刃平削物体,或把物体表面的某些东西去掉”。

我的理解是,写作“刮头发”是不对的。

(0)

相关推荐