寂寂寂（2）
“寂寂寂”在孝义话中可以读huī shè she，有“冷清，萧瑟”等意思。
1．外院里寂寂寂的，我不想到兀处住的。 2．我去看咾一下，老婆子一个人独自己过咧，居舍寂寂寂的。
3．外房子多来长时间没人住啦，我看来，寂寂寂的。
○《说文解字》中，“寂”的解释为“前历切，无人声。从宀尗声”。
○《康熙字典》中，“寂”的解释有“静也，安也”。
○《汉语大字典》中，“寂”的解释有“静，没有声音”。
○《现汉》中，“寂”读jì，解释有“寂静”。
普通话的“j”与孝义话的“h”之间存在对应关系。
1．不可挤啦：不可hǎi啦
2．疾的甚病咧：hèi的甚病咧
3．寂寂寂寂：寂寂hōng寂
4．继母：hòu母
5．一剂药：一hù药
6．激愤：huaә（一声）愤
7．残疾：残huāi
8．你妈叫你咧：你妈hǒu你咧
9．误解：误huǐ
10．揪住：hāo住
11．惧疼咧：hèi疼咧
12．拒绝：huī绝
13．卷卷儿：huā卷儿
普通话的“i”与孝义话的“ui”之间也存在对应关系。
1．一次：一huī
2．厉刀子：guī刀子
3．颗粒：颗luǐ
4．色气：色suǐ
5．剃头：tuī头
即“寂”是可能读huī的。
普通话的“j”与孝义话的“sh”之间也存在对应关系。
1．不及问一下：不shә（一声）问一下
2．清洁洁的：清shә（一声）shә的
3．不禁耍：不shә（一声）耍
4．引人入境：引人入shèng
普通话的“i”与孝义话的“e”之间也存在对应关系。
1．讽刺儿：讽kēr
2．不理理：不chē理
3．油腻：油hè
4．喜鹊子：yě鹊子
5．异式异样：异式yě样
即“寂”是可能读shè的。
我的分析是，写作“寂寂寂”是对的，下列写法值得商榷。
1．《汾西方言研究》中有“灰骚骚”，解释为“孤独状”。
旧文参考：
赞 (0)